{1935}{1995}www.titulky.com
{2015}{2051}Kde je Manny?
{2056}{2132}Řekni mu, že je tu zmrzlinář.
{2502}{2556}Ani hnout. Je tu MC Hammer.
{2696}{2747}Můžeme jít k věci?
{2782}{2815}Máš prachy?
{3167}{3193}Řekni mu to.
{3195}{3254}Prý ti nedá ani cent,
{3256}{3315}dokud mu neřekneš, jaká je to zmrzlina.
{3317}{3374}Vanilková. Podle objednávky.
{3465}{3503}-Řekni mu to.|-Dobře.
{3647}{3707}Koukej na ty zelenáče, kámo!
{3731}{3768}Přineste zboží.
{3827}{3912}-Arnold Schwarzenegger, ten je srandovní!|-Děsně srandovní!
{3930}{3977}Tady máte zmrzlinu.
{4067}{4153}Řekni mu to. On přijde. On říká...
{4252}{4315}Já řeknu, Jesús.
{4546}{4591}On přijde a řekne...
{4731}{4773}-Řekni mu to.|-On říká...
{4792}{4839}FBI. Jste zatčen.
{4841}{4883}-Uteče nám.|-Neuteče.
{4885}{4921}Dlužíš mi dolar.
{4967}{5012}Kampak, svalovče?
{5296}{5382}Sakra. Teď si tě podám.
{5490}{5535}Nic víc neumíš, tlustoprde?
{5673}{5731}-Stačí.|-Kevine.
{5811}{5868}No tak, vy dva, sem. Teď hned.
{5871}{5921}Přísahám, že vás oba sejmu.
{6199}{6284}Marcusi, proč si vždycky vybereš|toho největšího?
{6289}{6351}Nevím. Mám rád překážky.
{6379}{6436}Tak vidíš, co jsem ti říkal?
{6444}{6508}Zvládli jsme to, ne? Neříkal jsem ti to?
{6523}{6577}-Bez pomoci. Bez posil.|-Jsi frajer.
{6579}{6654}Slíznem všechnu smetanu.|Nejlepší kousek naší kariéry.
{6684}{6747}400 kilo čistýho...
{6808}{6864}-Vanilková zmrzlina?|-Co?
{6877}{6949}Kámo! Kde jsou drogy?
{6953}{7010}O drogách nic nevím.
{7012}{7111}Prodávám zmrzlinu. Jahodovou. Vanilkovou.
{7116}{7175}Nebo straciatellu.
{7265}{7341}Řekněte Mannymu, že přivezli zmrzlinu.
{7458}{7499}Tak nic. Spletli jsme si obchod.
{7511}{7551}FBI. Ani hnout!
{7784}{7838}-Marcusi?|-Jsem v pohodě.
{7974}{8019}-Zdrhají.|-Jdeme.
{8238}{8286}-Který to je?|-Nevím.
{8342}{8400}-Sakra.|-Práce.
{8442}{8502}Říkal jsem ti, ať zavoláme posily.
{8518}{8555}Je ti jasný, že nás šéf zabije?
{8555}{8578}Je ti jasný, že nás šéf zabije?
{8599}{8668}Rád bych vám dal jednu radu.
{8683}{8766}Když už někde operujete na vlastní triko...
{8768}{8837}jako nějací osamělí střelci,
{8847}{8947}ujistěte se aspoň, že máte toho pravého.
{9002}{9063}Málem jsme ho chytili, šéfe.
{9069}{9119}Jen jsme měli trochu nepřesné informace.
{9121}{9171}Nepřesné informace?
{9181}{9261}Podívejte, Copelande.|Tady nejde o informace.
{9263}{9323}Mám už vašich eskapád dost.|Chci, aby to skončilo.
{9325}{9399}Rozhodně se nechci stát|terčem posměchu pro celý úřad.
{9401}{9439}A navíc...
{9459}{9515}Moment. Haló? Teď nemůžu, miláčku.
{9517}{9596}Šéf si mě právě podává. Zavolám ti. Pa.
{9598}{9671}-Promiňte, šéfe.|-Jak říkám...
{9820}{9854}Tady Gordon.
{9892}{9925}Ano, je.
{10029}{10071}-To je pro vás.|-Díky.
{10084}{10145}-Jsem ještě u šéfa, miláčku.|-Nemá respekt.
{10147}{10195}Ne, teď nemá dobrou náladu.
{10200}{10292}Tak jo, musím končit. Pa. Díky, šéfe.
{10356}{10447}Vy jste prostě... Dejte to tu do pořádku.
{10455}{10530}Zítra ať mám na stole podrobnou zprávu.
{10532}{10579}-Ano, pane.|-A já se zatím...
{10581}{10656}poptám, jestli nemají nějaká volná místa...
{10658}{10706}v Iráku.
{10809}{10900}Další úder Dynamické dvojky. Jen tak dál.
{10964}{11040}Nebo snad Tom a Jerry?
{11067}{11147}Tos vymyslel sám?
{11149}{11195}To je dobrý. To se mi líbí.
{11197}{11269}-Měj se, Tome.|-Adiós, Jerry.
{11311}{11377}-Já ty dva nesnáším, kámo.|-Panebože.
{11387}{11466}Tak fajn. Dáme to tu do pořádku.
{11468}{11527}-Tak fajn.|-Dobře, ty si vem podlahu.
{11529}{11601}Ukliď všechnu zmrzlinu, já zatím nastartuju.
{11827}{11858}Večeře
{11860}{11923}Fajn. Teplá večeře dnes nebude.
{12050}{12095}-Ahoj, miláčku.|-Miláčka si nech.
{12097}{12179}Jak mě tu můžeš takhle nechat|strachovat se o tebe celou noc.
{12181}{12219}Celou noc? Miláčku,
{12251}{12292}je teprve 8 hodin.
{12298}{12393}Po práci jsme s Kevinem zašli|na pár drinků do baru.
{12395}{12479}Já vím. Volala jsem tam.|Řekli mi, že jste odešli v 19.45.
{12481}{12563}Koukla jsem se na internet.|Je to jen šest minut odsud.
{12565}{12631}Takže jestli máš nějakou bokovku,|chci to vědět.
{12633}{12688}Miláčku, poslouchej se, co říkáš.
{12690}{12790}Na internetu jsi zjistila,|že to sem trvá šest minut. Já tu byl za osm.
{12792}{12847}To znamená dvě minuty navíc.
{12849}{12944}Nemyslíš, že bych na nevěru|potřeboval bych víc než dvě minuty?
{12978}{13034}Víš co? Mám toho dost.
{13036}{13121}Jsem unavenej, chápeš?|Měl jsem dlouhej den. Stříleli po mně.
........