1
00:00:03,989 --> 00:00:08,221
Tak, vrhnem se na to ne?

2
00:00:08,293 --> 00:00:10,488
Co trochu náladový muziky hm?

3
00:00:10,562 --> 00:00:12,496
Zeppelin nebo Foghat?

4
00:00:14,333 --> 00:00:18,167
- Cokoliv.
- Laurie, jseš v pohodě?

5
00:00:18,237 --> 00:00:22,367
Promiň. Dneska na to prostě
nemám náladu.

6
00:00:22,441 --> 00:00:24,375
Vlastně se spíš cítím na povídání.

7
00:00:24,443 --> 00:00:28,436
Oh. Okay, yeah,
jednou zkusím cokoliv.

8
00:00:29,548 --> 00:00:31,675
Já jenom--

9
00:00:31,750 --> 00:00:34,344
Poslední dobou mi přijde, že
všichni moji kámoši jsou daleko ve škole...

10
00:00:34,420 --> 00:00:37,583
a já jsem tu sama,
a cítím se jako strašnej ztroskotanec.

11
00:00:37,656 --> 00:00:42,150
Laurie, nebuť hloupá.
Ztroskotanci jsou hnusný, a ty jsi kost.

12
00:00:43,996 --> 00:00:45,987
- To je pravda.
- Yeah.

13
00:00:46,065 --> 00:00:47,999
- Díky, Kelso.
- Yeah.

14
00:00:49,535 --> 00:00:52,663
Myslím, že to všechno začalo
na střední.

15
00:00:52,738 --> 00:00:55,229
To je doba, kdy si holka vážně
uvědomí kdo je.

16
00:00:55,307 --> 00:00:57,241
Chápeš co tím myslím?

17
00:01:02,147 --> 00:01:04,206
Takže si povídáme dál?

18
00:01:04,283 --> 00:01:07,116
Vážně si chci promluvit.

19
00:01:07,186 --> 00:01:10,212
Okay.

20
00:01:10,289 --> 00:01:13,656
Natáhnu na sebe zase tričko,
aby jsme si mohli dál povídat.

21
00:01:13,725 --> 00:01:16,751
- Skvělí.
- Yeah, super.

22
00:01:21,900 --> 00:01:26,132
Koukni na tu reklamu, Rede. Otevírají
Price Mart tady ve městě--
........