1
00:00:15,412 --> 00:00:25,812
Přeložila ema.

2
00:00:46,413 --> 00:00:48,643
Vzbudili jste se někdy ráno
a napadlo vás:

3
00:00:48,915 --> 00:00:50,610
"Člověče.
Život je úžasný.

4
00:00:50,683 --> 00:00:53,311
Už to snad ani
nemůže být lepší."

5
00:00:53,386 --> 00:00:56,822
Všechno je skvělé a dokonalé
a nádherné a vynikající,

6
00:00:56,889 --> 00:00:59,756
a potom se jednoho
dne stane jedna jediná věc,

7
00:00:59,826 --> 00:01:01,987
která vše obrátí naruby.

8
00:01:04,597 --> 00:01:07,623
- Jsem těhotná.
- Je to jen jeden test.

9
00:01:09,569 --> 00:01:11,400
Ježíši.

10
00:01:11,704 --> 00:01:14,434
Do jakého světa to
mám přivést dítě?

11
00:01:14,507 --> 00:01:18,273
Říká se, že nejdůležitější
povinností otce je ochránit své dítě.

12
00:01:18,344 --> 00:01:21,939
Ale jak to mám dokázat?
Můžu ucpat elektrické zástrčky,

13
00:01:22,015 --> 00:01:25,815
nebo zneškodnit máminy
lahvičky od léků, ale to jen doma.

14
00:01:25,885 --> 00:01:28,410
Ale co venku?

15
00:01:28,488 --> 00:01:31,548
Všude je plno lupičů,
drog, násilí.

16
00:01:31,624 --> 00:01:34,855
A to ani nemluvím o všech
těch predátorech, kteří jsou poblíž.

17
00:01:34,927 --> 00:01:36,724
Určitě bych se mohl
přestěhovat z East Village

18
00:01:36,796 --> 00:01:39,321
do Brooklynu,
pro rodinu přijatelnější.

19
00:01:39,399 --> 00:01:41,765
Ale bude to stačit,
abych ochránil své dítě?

20
00:01:41,834 --> 00:01:44,029
A co ty velké věci?

21
00:01:44,103 --> 00:01:46,901
Například hurikány,
zemětřesení, tsunami?

........