{1}{1}23.976
{1853}{1927}Víš, co mám ráda na vánocích?|Překvapení.
{1933}{2004}Dostaneš balíček a víš,|co v něm je.
{2010}{2042}Zatřepeš s ním, potěžkáš.
{2047}{2122}Jsi přesvědčený, že to víš.|Žádné pochybnosti.
{2128}{2184}Ale pak to otevřeš|a je tam něco jiného.
{2190}{2236}Chápeš. Páni! Překvapení!
{2242}{2313}Něco jako já a ty tady, chápeš?
{2339}{2420}Neříkám nic,|co by nebylo tak, jak to je.
{2441}{2516}No tak, kdo by to byl včera tušil?
{2853}{2901}Papír nebo igelit?
{2970}{3016}Papír nebo igelit?
{3075}{3138}-Papír nebo igelit?|-Obojí.
{3217}{3275}Počítala jste mi ty kupóny dvakrát?
{3304}{3399}Máte to napsané dole,|červeně, "zdvojený kupón" .
{3552}{3649}Nemůžete dávat chlór do tašky|s jídlem. Je to jedovaté.
{3902}{3982}Na nic si tu nehrajte.|Taky jsem tady dělala.
{4056}{4102}No a kam jste to dopracovala.
{4235}{4332}Nic vám nevrátí horké vzpomínky,|tak jako písně, které milujete.
{4338}{4372}-Nedělej to.|-Proč ne?
{4378}{4445}Protože pracuje už 14 hodin.
{4496}{4534}-Ronno?|-Ne.
{4542}{4592}-Ještě jsem se nezeptal.|-Odpověď je ne.
{4597}{4641}Vánoce je čas dárků.
{4647}{4675}Vánoční výzdoba?
{4733}{4809}Promiň, ale nejsem teď|v rozdávací náladě.
{4815}{4851}Stěhují mě z bytu.
{4868}{4901}Zítra.
{4912}{4971}Nemohou tě vystěhovat o vánocích.
{4991}{5040}Byla bys bezdomovec.
{5070}{5106}-Kolik dlužíš?|-380 dolarů.
{5112}{5158}-To nic není.|-Je to víc než mám.
{5163}{5185}Chceš dělat za mě?
{5240}{5304}Moji kamarádi jedou|o víkendu do Las Vegas.
{5311}{5372}Ještě jsem tam nebyl.|Je to tam prý úžasný.
{5378}{5470}Když si vezmeš moji směnu, můžu jet|s nimi. Všichni budeme spokojeni.
{5549}{5586}Peníze předem?
{5624}{5653}Dohodnuto.
{5713}{5776}Dám ti dvacku navíc,|když mi ho vykouříš.
{5910}{5951}Pokladník.
{5957}{6012}Potřebuji vpředu pokladníka.
{6096}{6143}Podívej, šla jsem minule.
{6149}{6209}Dobře. Mrtvé hvězdy.|Kdo prohraje, ten jde.
{6215}{6236}Omar Sharif.
{6308}{6336}Steve McQueen.
{6359}{6384}Michael Landon.
{6401}{6425}Lee Marvin.
{6470}{6491}Kruci.
{6608}{6641}Malcolm X.
{6768}{6802}Nemůžeš říci Malcolm X.
{6809}{6846}Je slavný. Je mrtvý.
{6852}{6904}To je pravidlo. Nic nezačíná na "X".
{6911}{6947}To není můj problém.
{6953}{6983}Můžeš mít námitku.
{6990}{7025}-Mám námitku.|-Hovno!
{7030}{7090}Řekni mi jednu hvězdu,|která začíná na "X".
{7131}{7156}Sakra!
{7177}{7249}Existuje. Věděla jsem to.
{7287}{7360}Přestávka skončila před 4 minutami.|Kdo jde dopředu?
{7593}{7626}Já.
{7780}{7812}Xerxes.
{7818}{7840}Xerxes.
{7846}{7918}Jeden mrtvý faraón|a jeho jméno začíná na "X".
{7924}{7997}To není ono.|Nikdy jsem neslyšela o Xerxesovi.
{8018}{8071}Ale mohl ti zachránit zadek.
{8077}{8116}Je o něm opera.
{8128}{8158}Xerxes.
{8165}{8214}Chodil jsem na hodiny hudby.
{8226}{8321}Co tím myslíš, je zasněžený?|Co vlastně dělá v Chicagu?
{8327}{8390}Zavolej mi až tam budeš.
{8397}{8459}Nemůže se dostat z letiště.|Jsme v prdeli.
{8466}{8500}Je tu ještě ten britský kluk?
{8512}{8548}Jel na víkend do Vegas.
{8586}{8618}Do Vegas.
{8733}{8756}Ahoj...
{8770}{8804}...Ronno. Správně?
{8848}{8917}Kde seženu něco k tomu džusu?
{8923}{8961}Koblihy. Pult čtyři.
{8967}{9024}Myslel jsem něco víc euforického.
{9030}{9075}Ten britský kluk nám něco nabízel.
{9132}{9152}Kolik?
{9159}{9205}-Dvacet za 20 dolarů.|-Přeplácíte.
{9210}{9308}Jsme zoufalí. Jdeme na mejdan.|Co je to?
{9333}{9363}"Vánoční slavnost"
{9376}{9431}-Chceš jít?|-Plánovali jsme ještě něco předtím.
{9438}{9515}Buď všechno nebo nic,|protože je nás dvacet.
{9521}{9612}Můj kámoš se zasekl v Chicagu.|On to měl zařídit.
{9618}{9667}Jsme nahraní. Pokud můžeš...
{9697}{9733}...pomoz nám.
{9742}{9763}Prosím.
{10009}{10045}Uvidím. Dej mi tvé číslo.
{10065}{10123}Skvělé! Díky.
{10162}{10204}Tak chcete koupit ten džus?
{10210}{10242}Rozhodně.
{10409}{10443}Víš, že Simon je ve Vegas?
{10449}{10503}Nepotřebuji Simona. Jdu k Toddovi.
{10512}{10544}Todd Gaines?
{10552}{10582}Kdo je Todd Gaines?
{10588}{10629}On je Simonův dealer.
{10635}{10691}Nemůžeš Simona takhle obcházet.
........