{1}{1}29.970|www.titulky.com
{273}{580}Úprava: KOPY studio
{629}{734}ŘÍM,|Tři a půl roku předtím.
{1198}{1266}Ahoj.
{1348}{1416}Ahoj.
{1438}{1525}- Jak to šlo?|- Špatně.
{1528}{1645}Před rokem bych prodal|62 Thunderů za jeden den.
{1648}{1780}A teď se tak můžu|na ty obrazy koukat.
{1948}{2034}- Jaký byl tvůj den?|- Dobrej.
{2037}{2190}- Měli jsme zvrat v bulharský věci.|- Opravdu?
{2217}{2346}Našli jsme otisk boty.|Opravdu dobrý.
{2367}{2483}Levá podrážka byla dobře podražená.
{2607}{2694}- To je dobrá stopa.|- Vím.
{2697}{2814}- Našli jsme vlas.|- Vlas, super.
{2817}{2874}Je v laboratoři.
{2877}{2994}Zítra dopoledne|budeme znát jeho DNA.
{2997}{3161}Jakou kosmetiku používá,|jak si stříhá vlasy, jednoduše všechno.
{3176}{3293}- Není to skvělé?|- Ano, je to skvělé.
{3296}{3413}Víš, vyplatilo se zaměstnat další lidi.
{3416}{3473}Jsi skromná ...
{3476}{3563}Přijdeš do postele, lásko?
{3566}{3700}Půjdu se osprchovat.|Nečekej na mně.
{4430}{4560}DANNYHO PARŤÁCI 2
{4765}{4892}EAST HEAVEN, CONNECTICUT,|PŘED 3 TÝDNY
{4945}{4972}- Dobrý den.|- Dobrý den.
{4975}{5091}- Jste pan ...|- Diaz. Miguel Diaz.
{5094}{5211}- A chcete si otevřít ...|- Důchodové konto.
{5214}{5241}Výborně.
{5244}{5331}Mám tu napsáno,|že už jste v důchodu.
{5334}{5361}Přesně.
{5364}{5481}- Kde jste pracoval?|- Byl jsem basketbalovým trenérem|na střední odborné škole.
{5484}{5571}Celkem dobře se Vám dařilo.
{5574}{5661}- Jak se jmenujete?|- Craig.
{5665}{5695}Můžu se vás na něco zeptat.
{5699}{5757}Máte tu bezpečné depozitní|schránky?
{5758}{5868}- Ano, jsou v trezoru.|- Máte trezor?
{5871}{5904}Je starší než 100let.
{5905}{6020}Pochopitelně od té doby|byl mnohokrát vylepšený.
{6023}{6140}Byl jsem kdysi v trezoru,|v době krádeže ...
{6143}{6270}To musela být neobyčejná zkušenost.
{6443}{6507}Ano.
{6863}{6945}Je to fantastické.
{7072}{7129}Co děláte?
{7132}{7216}Můj manžel a já ...
{7252}{7379}On je v důchodu.|Tak jen ...
{7432}{7548}A já jsem pracovala v galerii výtvarných umění.
{7612}{7699}Miluji umění a obrazy.
{7702}{7789}Je příliš hnědá.|Promiňte.
{7792}{7849}- Dovolíte?|- Jasně, je to Vaše barva.
{7852}{7925}Děkuji.
{8241}{8401}- Chcete vidět něco konkrétního?|- Hledám něco pro ženu.
{8421}{8568}- Je to k nějaké zvláštní příležitosti?|- Je to naše druhé "třetí výročí".
{8571}{8598}Promiňte.
{8601}{8658}Haló, paní Diaz,|právě jsme o Vás mluvili.
{8661}{8748}- Jak to šlo v bance?|- Bylo to jednoduché.
{8751}{8868}- Mám na mysli: výborně.|- Ne, máš na mysli: jednoduše.
{8871}{8988}- Prosím?|- Vybíráš něco k našemu výročí?
{8991}{9077}- Tess ...|- Dovol, na něco se zeptám.
{9080}{9167}- Kde jsi teď?|- V klenotnictví.
{9170}{9317}Je to zajímavý způsob na návrat do|společností, které byly tvým nápadem.
{9320}{9407}- Mám už přestat malovat?|- Musím ti něco důležitého říct.
{9410}{9527}Nemůžu najít|restauraci na večer.
{9530}{9587}- Zůstaneme doma.|- Opravdu?
{9590}{9707}- Výborně. Uvařím něco.|- Ne, já budu vařit, a ty budeš mluvit.
{9710}{9767}Chceš abych mluvil?
{9770}{9913}Slova, nejsou všechno.|Proto vymysleli květiny.
{9980}{10094}- Ó ne, Danny.|- Co se stalo?
{10129}{10220}Tess, co se děje?
{10249}{10380}- Máme vodu ve sklepě.|- Počkej na mě.
{10879}{10955}Ahoj, Tess.
{11298}{11391}Kde je, Tess?
{11418}{11475}Kde je ...
{11478}{11557}... pan Diaz.
{11808}{11865}Chci to zpátky, Tess.
{11868}{11955}Chci to všechno zpátky.
{11958}{12014}Dostal jsi všechno|od pojišťovny.
{12017}{12164}Chci moje peníze zpátky.|Ty, které mi tvůj manžel a jeho kumpáni ukradli.
{12167}{12314}I s úroky.|160 miliónů dolarů za tři roky.
{12317}{12442}Je to dost peněz.|Chci je zpátky.
{12737}{12822}Má dva týdny.
{12887}{12974}Nikdy ho nenajdeš.
{12977}{13078}Je na tebe příliš šikovný.
{13096}{13168}Jasně ...
{13186}{13394}Z toho co vím, tak nejsem jediný|člověk na světě, kdo hledá|"Oceánovu jedenáctku".
{14085}{14112}PROVO, UTAH
{14115}{14262}Vím, že jsem jen mladý pán|a nemusím přednášet přípitek, ...
{14265}{14412}... ale nebudu se držet pravidel.|Chci poděkovat mé rodině.
{14415}{14562}Mámě a tátovi, strýčkovi Garemu|a tetě Grace, strýčkovi Tedovi, Celestě ...
{14565}{14742}... jejich dětem Denise a Jassice.|Tomu Bishopovi a jeho ženě Helen.
{14745}{14862}Našemu sousedovi Johnovi|a jeho nové dívce Tany.
{14865}{15038}Chlapcům: Bobovi, Boldheadovi, Big Samovi.
{15134}{15288}A všem ostatním, kteří tvoří|jednu velkou rodinu, díky.
{15494}{15614}Omlouvám se všem, chtěl jsem ...
{15704}{15761}Vstávej.
{15764}{15828}Běž.
{15884}{16000}Já jsem taky chtěl říct|pár slov o povinnostech.
{16003}{16060}O cti.
{16063}{16156}O zodpovědnosti.
{16183}{16240}O velmi výjimečné osobě.
{16243}{16300}A o přiznávání se.
........