1
00:00:09,822 --> 00:00:10,477
Zdravím.

2
00:00:10,478 --> 00:00:12,591
Ahoj, strejdo Charlie.
-Jaká byla hra?

3
00:00:12,957 --> 00:00:15,646
Ále, softballová liga hudebníků je parodie.

4
00:00:16,082 --> 00:00:17,798
Chlapi chytají věci, který tam nejsou..

5
00:00:20,444 --> 00:00:22,718
Zvracejí z dvojitýho outu...
[termín z wiki.. doufám že jsem ho dobře pochopil]

6
00:00:23,722 --> 00:00:24,750
Tak proč tam chodíš?

7
00:00:25,294 --> 00:00:27,420
Je tam otevřenej bar a nechají mě nadhazovat.

8
00:00:28,666 --> 00:00:32,455
Hmm, jdu se obléct.
Tenhle toast jsem se chystal vyhodit, ale je tvůj, pokud máš zájem.

9
00:00:34,857 --> 00:00:37,241
Kdy se ze mě stal náš pes?!

10
00:00:45,942 --> 00:00:47,611
Hej, Jaku, co je tohle? Vzkaz od telefonu?

11
00:00:48,211 --> 00:00:49,953
Jo, volala ti nějaká paní.

12
00:00:50,592 --> 00:00:52,221
Kdo? Nemůžu to po tobě přečíst.

13
00:00:55,155 --> 00:00:57,011
"Jsi velkej sobeckej magor."

14
00:01:01,441 --> 00:01:03,434
Ok. Vím, kdo to je.

15
00:01:04,798 --> 00:01:06,065
Amy.

16
00:01:07,731 --> 00:01:09,179
Zřejmě Amy.

17
00:01:09,481 --> 00:01:11,908
Jo, Amy. Chce, abys jí zavolal.

18
00:01:12,272 --> 00:01:13,552
Jo, k tomu tak dojde.

19
00:01:13,711 --> 00:01:16,640
Proč by ne?
-Protože jsem jí nikdy neřekl, že jí zavolám.

20
00:01:18,752 --> 00:01:19,761
Pamatuj si, Jaku:

21
00:01:20,811 --> 00:01:23,348
Nikdy ženám neslibuj věci, které nemáš v úmyslu splnit.

22
00:01:23,349 --> 00:01:24,540
A víš, jak toho docílíš?

23
00:01:24,870 --> 00:01:26,194
Že budu vždy plnit sliby?

24
00:01:26,461 --> 00:01:27,768
To by mohlo jít.

........