{270}{330}www.titulky.com
{350}{490}Film, který teď uvidíte je rekonstrukcí|událostí, které se staly po uvedení|filmu Záhada Blair Witch,...
{540}{690}...film byl zrekonstruovaný podle záznamů z lokální|Marylandské TV, novinových článků a stovek|hodin nahraných interview.
{700}{800}Kvůli ochraně soukromí byla některá jména změněna.
{810}{880}Léto, 1999...
{1061}{1155}Jsem Kurt Loderwith z MTV news.|Film na dnešek: Záhada Blair Witch.
{1158}{1218}...jeden z nejděsivějších|filmů všech dob...
{1221}{1290}- Byl jsem vyděšený.|- Vystrašil mě k smrti...
{1291}{1360}...všechno začalo, když tři dokumentaristé
{1369}{1442}vyzbrojení 16mm kamerou|a videokamerou
{1445}{1504}odešli do lesů Black Hills|v Marylandu
{1507}{1562}aby natočili film|o legendární čarodějnici.
{1564}{1617}...a už o sobě nedali vědět...
{1620}{1693}Není pochybností,|že se jedná o kasovní trhák.
{1696}{1768}Ale není jasné,|zda je legenda o Blair Witch pravdivá.
{1771}{1830}...fanouškové se nehrnou jen|do kin.
{1831}{1900}Zaplavili také malé město| Burkittsville.
{1907}{1990}Bruce - obyvatel Burkitsville|Lidi se hrnou do Burkittsville,
{1993}{2079}jako kdyby to byl ranč Charlese Mansona,
{2082}{2192}nebo dům masového vraha Eda Geina,|jen aby viděli to strašidelné místo.
{2195}{2248}Ale Burkittsville není jen strašidelné město.
{2251}{2318}Je to město, kde se odehrává děj|nějaké fikce.
{2321}{2357}Jeff - obyvatel Burkitsville|Neviděl jsem ten film
{2360}{2403}hned jak vyšel, neboť jsem byl...
{2406}{2449}v nemocnici.
{2452}{2505}Ale hned jak mě pustili,
{2508}{2586}byl jsem na něm v kině asi|17krát za sebou.
{2589}{2665}Joe a Lauren - turisti v Burkitsville|Na webu se to prodává.
{2668}{2730}Všechny ty policejní fotky,
{2733}{2798}policejní věci,
{2801}{2829}všechny informace.
{2864}{2916}Lynda - obyvatelka Burkittsville|Naše voodoo se prodávali na internetu...
{2919}{2974}...tak dobře, že jsme je začali prodávat|i tady.
{2978}{3014}Někdo si přišel koupit voodoo
{3017}{3047}a nakonec chtěli kameny.
{3051}{3105}Tak jsme jim prodali|kameny z mojí skalky,
{3108}{3181}ale nechtěla jsem je okrást,|sami mi nabízeli 10 dolarů.
{3238}{3310}Jeho žena je moc chtěla,|tak jsme je prodali.
{3313}{3364}A pár se jich prodalo i|přes internet, ale ne moc.
{3368}{3410}Posílat kameny je moc drahé.
{3414}{3514}Deb - obyvatelka Burkittsville|Každý, kdo sem přišel, chodil takto.
{3517}{3581}Bývala jsem tak často filmovaná, že jsem se|vždy kontrolovala, jestli mám make-up
{3585}{3658}když jsem vystupovala z auta nebo šla pro noviny.
{3660}{3726}Andrea - obyvatelka Burkittsville|Kdyby radši použili vymyšlené město,
{3729}{3784}a domysleli si, co se stane
{3786}{3862}s lidmi, když na|ně použijete
{3865}{3927}slovo "dokumentární"
{3930}{4009}v reklamách,|a na web stránce.
{4012}{4092}Ronald Cravens - Burkittsvillský šerif|Vypadněte z lesa a běžte domů!!!
{4110}{4198}Žádná mizerná čarodějnice tu není!
{4201}{4297}Víte je mnoho nevěřících,
{4300}{4394}ale je také dost lidí co tomu věří|a přijdou do města za mnou.
{4398}{4469}Přiběhnou ke mně, zastaví se...
{4472}{4563}Přijdou ke mně, obejmou mě,|a říkají, "Chlape, vím že je to pravda"
{4566}{4639}já řeknu:|"Jasně, že je to pravda, kámo,"
{4642}{4690}a už nás něco váže.
{4693}{4791}Říkám , "Věřím vám," oni na to,|"Jasně kámo," a já na to, "Jasně".
{4795}{4850}Rok předtím...
{5350}{5450}Okresní Psychiatrické centrum v Burkittsville
{7140}{7173}Dost!!!
{7177}{7240}Podzim, 1999...
{9950}{10000}Pondělí, 15. Listopad 1999
{10048}{10097}V karavaně se našla krev.
{10189}{10232}Můžeš to trochu ztišit?
{10235}{10347}Chci jen navodit náladu|na misi.
{10350}{10409}Pátek, 12. Listopad 1999|To je pěkné, ale cítím se jako před výbuchem.
{10412}{10489}- Je trochu přecitlivělá.|- Dál už nemusíš vysvětlovat.
{10492}{10542}Vaše pohodlí je moje starost.
{10545}{10631}Dámy a pánové, posloucháte|Stephena Ryana Parkera,
{10634}{10711}který má tři jména,|a tak musí být z Bostonu.
{10714}{10810}Očividně píše s přítelkyní knihu.
{10813}{10892}- Kniha se jmenuje...|- Blair Witch - Historie nebo Hysterie.
{10895}{10954}Hysterie nebo Historie.
{10957}{11039}Proč se vy dva|nemůžete dohodnout?
{11042}{11092}Nikdy jsme se nechápali.
{11095}{11163}Obsahujeme přírodu, ne zlo.
{11166}{11207}Dík, Eriko.
{11239}{11314}Nejen kočka, ale skutečná čarodějnice!
{11317}{11357}Buď požehnaný.
{11360}{11452}Čarodějnice ... Dobrá čarodějka.
{11455}{11514}Počkej,|proč zpomalujeme?
{11517}{11614}Sebereme ještě jednu kamarádku.|Je trocha divná.
{11617}{11671}Myslí si, že je|médium či co.
{11674}{11751}- Kdy jsi s ní naposledy mluvil?|- E-mailem, před dvěma dny.
{11754}{11830}- A jseš si jistý, že tu bude?|- Jasně.
{11833}{11883}Kim!?
{11920}{11982}To je ona?
{12055}{12103}Já jsem Jeff.
{12106}{12156}Všimla jsem si.
{12159}{12256}- Co tu děláš?|- Zkouším načerpat energii.
{12259}{12307}Z hrobu?
{12310}{12392}Aby jsem vstala. Jsem zničená.|Jsem na tripu už dva dni.
{12395}{12459}- Chceš pomoct?|- Chci amfetaminy.
{12461}{12535}Mám zatím jen trávu,|pro pivo se zastavíme.
{12538}{12585}Beru obojí - hned.
{12884}{12932}Dobře, přátelé.
{12935}{12987}Dva luxusní dny a noci,
{12990}{13099}půjdete po stopách|čarodějnice,
{13101}{13209}a budete spát na místě|kde se lila krev jejích obětí.
{13223}{13312}Pravděpodobně při tom|přijdete o rozum.
........