00:00:15:<<joko>>
00:00:57:Jednotka 49
00:03:16:Jack ! Jack !
00:03:19:Počúvajte !
00:03:21:Šéf nariadil zachrániť ľudí
00:03:23:uväznených na 12. poschodí.
00:03:25:To miesto môže každú chvíľu explodovať.
00:03:28:Držte sa spolu,|udržujte rádiový kontakt.
00:03:38:Prečo to vždy|musí byť 12. poschodie ?
00:03:41:- Prečo to nemôže byť štvrté ?|- Pohni, dedo !
00:03:49:Jednotka 49, sme na 12. poschodí.
00:03:52:Hľadajte.
00:03:58:- Už som na to kurevsky starý.|- Lenny ! Lenny ! Ber !
00:04:03:V poriadku, kapitán ! Poď, Jack.
00:04:16:Požiarna hliadka !
00:04:20:Požiarna hliadka !
00:04:22:Je tu niekto ?
00:04:23:Haló !
00:04:33:Požiarna hliadka.
00:04:40:Hej ! Kapitán !
00:04:43:Je tu !
00:04:51:Má pulz.
00:04:54:Jednotka 49,|oddiel 3 volá oddiel 1.
00:04:57:Jedného sme našli, je živý,|berieme ho !
00:05:00:Jack, vezmi ho za ruky.
00:05:12:- Je tu ! -|Dýchaj z mojej masky.
00:05:14:- Dýchaj z mojej masky !|- Mám ho, mám ho !
00:05:16:- Jednotka 49, rozumiem. - Mám ho !
00:05:21:- Prinesieme ho dole.|- Kde je Phil ?
00:05:23:- Čo ? - Phil.
00:05:25:- Kapitán, on hovorí, že tam|boli dvaja ! - On bol s nami !
00:05:28:Tvrdí, že boli na tom poschodí dvaja !
00:05:30:Na tom istom !
00:05:33:- Idem ho hľadať ! - Jack,|udržuj rádiový kontakt.
00:05:45:Hasiči !
00:06:12:Trojka jednotke.|Oheň mi odrezal cestu.
00:06:15:Hľadám východ|a obete na dvanástom poschodí !
00:06:19:Jednotka 49, trojka volá|jednotku ! Rozumeli sme.
00:06:33:Poďme ďalej!
00:06:40:Jednotka 49, trojka volá jednotku.|Jack, v poriadku ?
00:06:42:Áno, jedného mám !
00:06:45:Trojka, rozumiem.| Mám obeť, ideme k východu.
00:06:53:Rozumieš ?
00:06:55:Áno.
00:07:08:Pomaly a pokojne !
00:07:14:Ďalej, hore !
00:07:19:Jednotka 51, pripájam sa k akcii.
00:07:21:Sme hotoví. Daj ho dole, Jack, daj ho dole !
00:07:28:- Ako sa voláš ? Phil ? |- Áno, Phil.
00:07:30:Hej, Phil, môžeš to podržať ?|Môžeš to podržať vedľa tváre ?
00:07:38:Teraz ťa priviažem, dobre ?
00:07:46:Slabý a pomalý.
00:07:49:Trojka, som pripravený|na transport dole.
00:07:51:V poriadku, teraz ma počúvaj.|Daj to dolu. Počúvaj ma.
00:07:55:Spustím ťa dolu po lane.| Dôveruj mi.
00:07:58:Pozri na mňa !| V poriadku ?
00:08:01:Ver mi !
00:08:07:Phil, dívaš sa na mňa ?
00:08:10:Nedokážem to !
00:08:12:- Dokážeš to, Phil !|- Nedokážem !
00:08:16:Pomôžem ti !
00:08:17:Už som to robil, ver mi,|Phil ! Dôveruj mi !
00:08:21:- Prepáč, nemôžem ! - Musíš.|Nemôžem ťa tu opustiť,
00:08:25:kým nebudeš dole.|Dokážeš to, Phil.
00:08:28:Poď dolu, držím ťa.
00:08:31:Ešte !
00:09:05:Zostaň tu ! Zostaň tu !
00:09:08:Daj ho ! Daj ho !
00:11:08:- Hej ! Ty si ten nový ?|- Áno, hľadám ...
00:11:14:Zahoď batoh a choď po schodoch,| pohľadaj dvere kapitánovej kancelárie.
00:11:18:Ďakujem.
00:11:37:- Si nový, áno ? |- Áno.
00:11:51:Jack Morrison.| Dovoľte mi|predstaviť sa.
00:11:55:Prepáčte.
00:11:59:Prosím.
00:12:07:Tvoja smena sa začína o siedmej, synku.
00:12:10:Šetri sa, sadaj.
00:12:16:Chcel by som ti niečo|povedať, chlapče.
00:12:19:Jednotka 33 je najskúsenejšia|a najdisciplinovanejšia v meste.
00:12:25:Nie je v nej miesto pre flákačov.| Vydržíš ?
00:12:29:- Viem o tom. - Máme|4000 požiarov za rok.
00:12:33:Veľa akcií. Buď na to pripravený.
00:12:38:Si hluchý ?|Si na to pripravený ?
00:12:41:- Áno, samozrejme.| - Nemyslím !
00:12:44:Možno.
00:12:46:Kapitán, otec Hobiens prišiel.
00:12:52:Pôjdem na koniec, dovolím|mu ísť prvému.
00:12:55:Neboj sa, neboj sa, Jack.
00:12:57:Ray, to je Jack.
00:13:01:Vitaj v jednotke 33.
00:13:04:Som rád, že si|na palube, synu.
00:13:05:Áno, ďakujem.
00:13:10:- Hej, Ray Gauquin, ako sa máš ?| - Jack Morrison.
00:13:16:- Áno, kapitán ... |- On je perfektný.
00:13:24:Poď tadiaľto, používame to.
00:13:30:- Si katolík ?|- Áno.
00:13:33:Väčšina chlapov je tu.|Všetci sme hriešnici,
00:13:35:duchovný prichádza dvakrát za rok,| tak všetci ideme na spoveď.
00:13:38:V takejto práci to potrebuješ.
00:13:40:Keď budeš vidieť oheň, nájdeš Boha.
........