1
00:00:30,598 --> 00:00:31,914
ČÍNA

2
00:00:37,482 --> 00:00:43,686
Kdysi dávno, ve starověké Číně,
svedly dobro a zlo legendární bitvu.

3
00:00:44,388 --> 00:00:46,890
Zemi sužovala občanská válka,

4
00:00:46,891 --> 00:00:50,794
ve které se každé menší království
snažilo uchvátit co největší moc.

5
00:00:52,596 --> 00:00:55,799
Jeden král byl však nelítostný,

6
00:00:55,800 --> 00:00:58,802
protože se chtěl stát císařem.

7
00:01:22,018 --> 00:01:24,920
Odejděte.
Připravte se na bitvu.

8
00:01:27,423 --> 00:01:29,924
Ostatní vládci vyslali
nájemné vrahy,

9
00:01:29,925 --> 00:01:32,728
aby zabili krále dříve, než by
je stihl všechny porazit.

10
00:02:12,979 --> 00:02:14,980
Zadržte. Nejsem zraněn.

11
00:02:22,586 --> 00:02:24,587
Zaútočíme ještě dnes v noci.

12
00:02:37,298 --> 00:02:41,901
Jedno po druhém byla
království zadupána do země.

13
00:02:41,902 --> 00:02:46,105
A každého, kdo se mu postavil,
stihl strašlivý osud.

14
00:02:49,109 --> 00:02:53,612
Podrobil si celou zemi.
Nyní byl císařem všeho pod nebem.

15
00:02:55,614 --> 00:03:00,217
Poražené nepřátele zotročil
a přinutil vybudovat Velkou zeď.

16
00:03:00,218 --> 00:03:05,021
Mrtvé a nepotřebné otroky
pohřbíval do jejích základů.

17
00:03:35,866 --> 00:03:40,268
Císařovi zaklínači ho
naučili ovládat pět elementů.

18
00:03:41,070 --> 00:03:44,973
Oheň, vodu, zemi, dřevo a kov.

19
00:03:44,974 --> 00:03:48,076
Zdál se být nekonečně mocným.

20
00:03:51,580 --> 00:03:53,981
Vládl milionům poddaných,

21
00:03:53,982 --> 00:03:58,685
ale stejně jako poslední
nevolník i on časem stárl.

22
00:03:58,887 --> 00:04:02,990
Na vše, co chci vykonat,
jeden život nestačí.
........