{1}{1}25.000|www.titulky.com
{608}{654}Věnováno mé dceři MingXii.
{743}{806}Londýn, 14:30
{1060}{1093}Ahoj, mami.
{1099}{1201}Ahoj, zlato. Mám špatné zprávy.|S tátou to nevypadá dobře.
{1210}{1294}Měl bys přijet.|Žádal tě, abys mi zavolala?
{1321}{1358}Tak vysloveně ne.
{1363}{1468}Naposledy jsme se viděli patnáct|minut loni v létě
{1475}{1578}Jeho byt, bankovní účet,|pojištění, univerzita...
{1583}{1657}Tvoje sestra je v Austrálii.|Je toho na mě moc.
{1701}{1749}Uvidím, jestli bude moct jet Gaelle.
{2182}{2222}Ahoj, miláčku.
{2259}{2312}Přitížilo se mu?|-Měl bych být s ním.
{2320}{2398}Přijedu.
{2899}{2981}Invaze barbarů
{4705}{4770}Tělo Kristovo.
{5422}{5482}Tělo Kristovo.
{5487}{5539}Přijímaní je tady.
{5543}{5608}Tělo Kristovo.
{5727}{5842}Jak vám dnes je, pane Desmarais?|To nevím, protože nejsem pan Desmarais.
{5847}{5932}Omlouvám se,|máme problémy s počítačem.
{5937}{5997}Constance Lazure.|- Moje žena Louisa.
{6002}{6046}Musí to být obtížné mít manžela zde.
{6051}{6117}Opustila jsem ho před 15 lety.
{6121}{6202}Takže je pro mně jedno, jestli je tady,|nebo si doma obskákává své studentky...
{6207}{6307}Dej mi aspoň chvíli pokoj. Vždyť víš, že to|jsou už roky, co jsem chodil se studentkami.
{6312}{6436}A co je potom Raphaelle Metelle?|-Raphaelle je ale Dominikova studentka.
{6443}{6552}Byl jsi její osobní lektor?|"Klekněte si, madam, kolena hezky od sebe."
{6601}{6714}Raději už budu pokračovat. Hezký den přeji.|Vám také, sestro.
{6740}{6810}Volala jsem Sebastianovi.
{6814}{6898}Opravdu?|-Nejsi rád?
{6902}{6987}To je báječné, můžeme si zahrát některou z jeho videoher.|Je pořád ještě mladý.
{6992}{7119}Dobře, ale mohl by si aspoň|jednou za život přečíst nějakou knihu.
{7129}{7170}Jakoukoliv, to je to tak obtížné?
{7175}{7287}Možná nečte, ale za měsíc vydělá víc,|než ty za celý rok.
{7485}{7549}Děkuji mnohokrát.|-To je v pořádku, měli jsme místo.
{7554}{7636}Do Belfastu odlétáme v pondělí...|-Budu tu muset zůstat asi déle.
{7677}{7734}Můj chlapeček!
{7777}{7890}Musíš být vyčerpaný.|Jaký máš teď čas, dvě ráno?
{7901}{7982}Gaelle, jak se máš, zlato?|-Dobře, děkuji.
{8135}{8200}Dobrý den, pane.|Mladý muži.
{8206}{8323}Pamatuješ se na Gaelle?|-Na Gaelle se nedá zapomenout.
{8423}{8467}Jak se ti daří?
{8676}{8759}Žádné soukromé pokoje?|-Můžu být rád, že jsem neskončil na chodbě.
{8766}{8826}Zkoušela jsem to domluvit, ale dovolala jsem se|pouze do hlasové schránky.
{8836}{8931}Otec je na tom špatně.|Zůstaň na příjmu.
{9192}{9256}Nevypadá to moc povzbudivě.
{9306}{9370}Ale abych si byl jistý bych potřebovat PET sken.
{9479}{9542}Uvidím, co se dá udělat.|Mohli by je poslat po satelitu.
{9574}{9650}Znamená to|Pozitronová Emisní Tomografie.
{9657}{9774}V Sherbrooke jedna je, ale čekací|doba je šest až dvanáct měsíců.
{9786}{9865}Nejede dnes do Burlingtonu?|Tam je také, -
{9870}{9964}je to ale drahé.|2000 dolarů.
{9968}{10036}Peníze nejsou problém.|-To máte štěstí.
{10088}{10151}Nikdy jsi nenaslouchal mému tělu.
{10159}{10250}Nedávám ti to ale za vinu.|Podívej, musím se obléct
{10255}{10387}Sanita mě odváží do Burlington za 10 minut.|-Už žádné výmluvy!
{10392}{10451}Jedu tam na svoji radiovou terapii.|-Ne!
{10457}{10581}Zdejší přístroje jsou příliš staré.|Přestaň se mi vyhýbat.
{10594}{10678}To je můj syn, Sebastian,|jedu s ním.
{10926}{11024}Je to žena, kterou jsem kdysi dávno znal.
{11175}{11228}Nemohla bych sem jít sama.
{11233}{11292}Nikdy jste tu nebyla?|Ne, nikdy.
{11312}{11378}Ale vídávali jste se často.
{11384}{11492}Vždy na neutrálních místech,|obvykle v restauracích.
{11497}{11598}On k vám chodil?|Zřídka.
{11629}{11685}Ale vy k němu nikdy.
{11694}{11798}Ne. Sem si vodil|své milenky.
{11813}{11888}S trochou štěstí ještě najdeme nějaké kalhotky.
{11986}{12062}Jsem ráda, že s ním dnes Sebastian jel.
{12067}{12117}Je důležité, aby spolu mluvili.
{13444}{13542}"Vánoce na tomografii,|Velikonoce pod drnem."
{13814}{13862}Mám tu výsledky.
{13895}{13963}Nevypadá to dobře|Ani trochu.
{14088}{14225}Samozřejmě si nemůžeme být jisti,|ale pravděpodobnost chyby je téměř nulová.
{14294}{14344}Už má bolesti?
{14418}{14565}Proč ho nepřivezeš sem?|Alespoň by netrpěl.
{14571}{14657}To my tady dokážeme.
{14662}{14751}Je mi to líto, kamaráde.
{15063}{15138}Baltimore není daleko.|Sedm hodin autem, hodina letadlem.
{15148}{15251}Nepojedu nikam do exilu.|-Nechtěl bys mít vlastní pokoj?
{15258}{15364}S koupelnou, CD přehrávačem?|-K čemu je mi CD?
{15370}{15477}Mohl bys poslouchat hudbu.|V civilizovaných zemích takové věci mají.
{15482}{15551}Víš, kolik to stojí?|-Nic. O to se postarám já.
{15558}{15627}Neznám tak vůbec nikoho.|-Pojede tam všichni zítra.
{15631}{15775}Ne, to nepojedeme.|Já nejedu nikam do Států.
{15790}{15921}Volil jsem státní zdravotnictví, tak nyní musím přijmout následky.|-Jenom idiot by to odmítnul.
{15926}{16012}Chci být se svými přáteli.|-Jakými přáteli? Kde jsou?
{16017}{16056}Dominique je pryč, ale Pierre...
{16062}{16151}Nemáš nikoho.|Kromě té čarodějnice dnes ráno.
{16157}{16204}Jaká čarodějnice?|-To je nepodstatné.
{16209}{16272}Ty slzy, zkalené oči: Ó Remy!
{16277}{16344}O kom to mluví?|-O Marlene Dupire.
{16352}{16466}Snad si nespal s Marlene Dupire?|Je to úplný cvok, to ví každý!
{16471}{16572}Zničil jsi rodinu kvůli takovým jako ona?|Nic jsem nezničil!
{16577}{16656}Zničil jsi matčin život,|moje dospívání, Sylvaininu..
{16661}{16708}Obviňuješ mě z jejího selhání?
{16713}{16885}Ona miluje moře, plavit se světem.
{16889}{16969}Možná jsi milionář,|ale nevíš nic!
{16975}{17075}Vím, že neskončím jako ty!|Ona je důvod, proč jsem tady.
........