1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
České titulky lagardere@seznam.cz 08/08
<i>překlad na asijskou verzi filmu (cca 1:30)</i>

2
00:00:27,193 --> 00:00:28,660
<i>Pozor!</i>

3
00:00:29,896 --> 00:00:38,031
Milost.

4
00:00:48,581 --> 00:00:50,412
Lorde, milost.

5
00:00:51,818 --> 00:00:53,809
Milost, prosím.

6
00:00:56,656 --> 00:00:59,284
Milost.

7
00:01:03,463 --> 00:01:06,330
Milost.

8
00:01:18,878 --> 00:01:20,436
<i>"Měsíční brána"</i>

9
00:01:24,951 --> 00:01:26,282
Stůj, nepřibližuj se.

10
00:01:26,386 --> 00:01:27,250
Rozkaz jejího veličenstva.

11
00:01:28,588 --> 00:01:32,319
Milost, lorde.

12
00:01:39,532 --> 00:01:42,695
Bratře S'pao, je to nespravedlivá smrt.

13
00:01:43,803 --> 00:01:45,134
Lorde Che Suo.

14
00:01:45,238 --> 00:01:46,398
Nevychovaný S'-ma Čchejkyn.

15
00:01:46,506 --> 00:01:47,939
Jak se opovažuješ na mě volat jménem?

16
00:01:48,308 --> 00:01:49,570
Mám tady císařské rozhodnutí.

17
00:01:52,245 --> 00:01:53,269
Jdeš pozdě.

18
00:01:53,746 --> 00:01:55,145
Pozdě?

19
00:01:55,248 --> 00:01:59,116
Čchan S'pao měl být
popraven u "Měsíční brány", ...

20
00:01:59,219 --> 00:02:02,347
...ale vy jste provedl
popravu na nelegálním místě.

21
00:02:02,455 --> 00:02:03,649
Copak není na zemi spravedlnost?

22
00:02:04,324 --> 00:02:05,791
Já jsem zákon.

23
00:02:05,892 --> 00:02:09,350
Che Suo, jste nelidské prase!

24
00:02:10,763 --> 00:02:11,422
Zabít!

25
........