{1}{1}29.970|www.titulky.com
{1180}{1282}SESTRY
{5700}{5823}Jsou tady|Pohledy klíčovou dírkou!
{5857}{6012}Uvádí Ted Craft.|A tady je!
{6014}{6118}Vítám vás|v Pohledech klíčovou dírkou,
{6120}{6184}nejnovější a nejlepší|soutěži v New Yorku.
{6186}{6256}Právě jste viděli první část...
{6258}{6329}naší skutečné situace|natočené skrytou kamerou.
{6331}{6410}Nyní musíte předpovědět,
{6412}{6523}co dál udělá naše|nic netušící osoba.
{6525}{6609}A vy diváci tady v hledišti,|i vy, kteří se díváte doma,
{6611}{6698}můžete hádat s námi,|souhlasíte? Dobře.
{6700}{6867}Tématem dnešní|soutěže je galantnost.
{6869}{6960}Co udělá muž,|když se přímo před ním...
{6962}{7089}začne svlékat pěkná dívka?
{7091}{7193}Dodejme, že dívka je slepá.
{7195}{7277}Naší figurantkou je|půvabná mladá modelka...
{7279}{7337}Danielle Bretonová.
{7339}{7417}Danielle není|samozřejmě slepá,
{7419}{7502}ale chceme, aby si to myslel|náš mužský protějšek.
{7504}{7571}Dobrá, soutěžící,|sledujte obrazovku.
{7573}{7656}Máte 20 sekund na odpověď.
{7900}{8080}Rozhlídne se, jestli ho nikdo nevidí.|Po rozvaze se odvrátí. Hned uteče.
{8190}{8235}Rozhlídne se,|jestli ho nikdo nevidí.
{8238}{8334}No, podívejme!
{8336}{8409}Oba naši soutěžící|vybrali stejnou odpověď.
{8411}{8506}Podívejme se,|jestli mají pravdu.
{8700}{8770}Po rozvaze se odvrátí.
{8776}{8917}Je mi líto, příště budete|mít určitě víc štěstí.
{8919}{8999}Je to tak, diváci?
{9001}{9105}Dobře. A nyní než se|seznámíme s dalšími soutěžícími,
{9107}{9228}přivítejme krásnou Danielle|Bretonovou, naši slepou dívku.
{9526}{9584}- Skvěle, Danielle.|- Děkuji.
{9586}{9659}Vítám vás. Danielle,|co děláte v běžném životě?
{9661}{9786}Teď právě studuji na modelku...
{9788}{9868}a také studuji na herečku.
{9870}{9929}Výborně! To je|báječné, Danielle.
{9931}{9989}Danielle, přivítejme|našeho dalšího hosta,
{9991}{10072}gentlemana naší soutěže,
{10074}{10167}Philipa Wooda.
{10169}{10229}Dobrý den, Phile.|Vítám vás.
{10231}{10321}Máte skvělé vychování.
{10323}{10389}Phile, co děláte|v běžném životě?
{10391}{10474}Jsem vedoucím oddělení|inzerce v novinách.
{10476}{10534}Výborně. To je báječné.
{10536}{10594}Jsem rád, že...
{10596}{10654}Bylo to velice příjemné si|s vámi povídat, Danielle a Phile.
{10656}{10736}Znělka oznamuje, že ještě než|se rozloučíme, nastal čas...
{10738}{10796}předat naše odměny.
{10798}{10931}Danielle, pro vás mám sadu|nerez nožů Reynolds.
{10933}{11001}- Děkuji.|- Blahopřeji.
{11003}{11069}A Phile, pro vás,|takového společníka,
{11071}{11127}mám vstupenku pro dva|na večeři a tanec
{11129}{11214}do slavné Africké tančírny|na Manhattanu.
{11500}{11560}Čestná vstupenka na večeři pro dva|ve věhlasné Africké tančírně
{11606}{11688}Philipe!
{11690}{11767}Nic jsem celý den nejedla,
{11769}{11872}tak si říkám, jestli bys nechtěl|pomoct s tou večeří pro dva.
{11951}{12028}Neukousnu tě.
{12030}{12114}Teda když se najím,|tak nekoušu.
{12116}{12189}A navíc mám svůj|vlastní příbor.
{12256}{12332}- Dobře, mám tady auto.|- Jo.
{12981}{13090}Nevěděla jsem, co mám dělat,|jak jsem tam stála,
{13092}{13198}cítila jsem se dost hloupě.
{13200}{13267}Pak jsem vyjela na kameramana.
{13269}{13375}Řekla jsem něco tak hrozného, že by to|neprošlo ani ve francouzském filmu.
{13377}{13467}Ale patřilo mu to.
{13469}{13532}Je to... Jak tomu říkáte?
{13534}{13596}Nemanželský syn.
{13598}{13683}- Zkurvysyn.|- Ano, přesně tak. Zkurvysyn.
{13685}{13827}Ale nejsem jako ty Američanky|bojující za rovnoprávnost.
{13829}{13927}Nechci strávit život|nenávistí k mužům.
{13929}{14049}To nechci, ale ten|chlap si to zasloužil.
{14051}{14172}Po tom, co jsem si prožila,
{14174}{14266}mě napadlo, že je čas|vrátit se do Quebecu.
{14268}{14326}- Do Quebecu?|- Ano.
{14328}{14427}- Myslel jsem, že jsi Francouzka.|- Jsem Frankokanaďanka.
{14429}{14483}To je trochu něco jiného.
{14485}{14599}Quebec je moc pěkný, ale teď...
{14601}{14740}jsem doma v New Yorku.|Představuje pro mě svobodu.
{14742}{14800}Víš, co jsem včera udělala?
{14802}{14860}Vyjela jsem nahoru na|Empire State Building.
{14862}{14969}Víš kam, na tu velkou budovu...
{14971}{15073}Byla jsem tam sama,|nikdo o mně nevěděl.
{15075}{15190}Dívala jsem se dolů|na ta malá auta a ty lidičky...
{15192}{15289}a byla úplně sama,|nikdo o mně nevěděl.
{15291}{15351}Jsi ráda sama?
{15353}{15454}Někdy, ale dnes ne.
{15503}{15577}Danielle, mohl bych|tě teď vzít domů.
{15613}{15697}Omlouvám se.|Je to tak trapné.
{15699}{15813}Čekal jsem na tebe ve|studiu. Viděla jsi mě.
{15815}{15887}Proč mě nemůžeš|nechat na pokoji?
{15889}{15989}Podívejte, slečna Bretonová|a já jsme si tu zašli na skleničku.
{15991}{16053}Paní Emila Bretona a vy.
{16055}{16151}Nejsem vdaná! Před|rokem jsme se rozvedli.
{16153}{16228}- Ale pořád mě sleduje.|- Danielle, to stačí.
{16230}{16336}Nebudeme rozebírat naše|soukromé problémy před cizími lidmi.
{16338}{16392}- Pojď.|- Nedotýkej se mě!
{16394}{16463}- Pane číšník!|- Půjdu, ale ne s tebou.
{16465}{16527}- Musíme jít domů.|- Ano, pane?
........