1
00:00:-9,-360 --> 00:00:-9,-360
23.976
www.titulky.com

2
00:00:20,800 --> 00:00:26,000
SPOUTEJ MĚ!

3
00:02:29,240 --> 00:02:32,200
Až skončíš, tak se
zastav za ředitelkou.

4
00:02:32,240 --> 00:02:34,040
Jasně.

5
00:02:41,320 --> 00:02:43,600
Dále.

6
00:02:43,720 --> 00:02:45,520
Zdravím.

7
00:02:45,640 --> 00:02:48,040
- Chtěla jste mě vidět?
- Ano. Sedni si.

8
00:02:51,360 --> 00:02:55,040
Soudce říkal, že už
není důvod tě tu držet.

9
00:02:56,080 --> 00:02:59,320
Říkal, že se můžeš zařadit
do společnosti ještě dnes.

10
00:02:59,440 --> 00:03:01,560
Skvělé!

11
00:03:01,640 --> 00:03:03,560
Už nebudeš muset utíkat.

12
00:03:04,040 --> 00:03:05,760
Jsi volný, Ricky.

13
00:03:07,000 --> 00:03:11,440
Jsi volný, což znamená samotu.

14
00:03:13,240 --> 00:03:15,720
Už tě nebudu moct dále ochraňovat.

15
00:03:16,520 --> 00:03:21,000
Jako všichni ostatní občané,
budeš zodpovědný za své činy.

16
00:03:21,800 --> 00:03:24,160
Nebojte se, zvládnu to.

17
00:03:24,280 --> 00:03:27,640
- Co hodláš dělat?
- Pracovat a založit rodinu.

18
00:03:27,720 --> 00:03:30,680
- Jako normální člověk.
- Ty nejsi normální člověk.

19
00:03:31,080 --> 00:03:33,200
Pan soudce právě řekl,
že jsem.

20
00:03:33,680 --> 00:03:35,600
Co může pan soudce vědět.

21
00:03:45,480 --> 00:03:47,400
Je tam 50 000 peset.

22
00:03:48,640 --> 00:03:53,520
Za kresby a za momenty rozkoše
a extáze, které jsi mi dal.

23
00:03:55,520 --> 00:03:57,760
........