1
00:00:02,150 --> 00:00:03,830
Jmenuji se Kusakabe Sakura.

2
00:00:04,710 --> 00:00:07,030
Dřív jsem byl jen obyčejný středoškolák.

3
00:00:08,780 --> 00:00:11,500
Mám důvod říkat "dřív"...

4
00:00:11,900 --> 00:00:14,590
Jednoho dne u mě doma začal žít anděl.

5
00:00:16,210 --> 00:00:17,760
A od té doby, každý den,

6
00:00:18,230 --> 00:00:21,420
i když jsem kdysi žil normálním a pěkným životem,

7
00:00:21,890 --> 00:00:23,340
se všechno začalo rozpadat.

8
00:00:24,450 --> 00:00:28,380
A teď začíná můj krvavý, zničující a zoufalý život.

9
00:00:31,780 --> 00:00:33,790
Mimochodem, takhle roztomilá holka je Shizuki.

10
00:00:34,430 --> 00:00:38,130
Pokud s ní někdy nebudu mít rande bez vyrušování,

11
00:00:38,650 --> 00:00:40,280
tak raději umřu.

12
00:00:42,500 --> 00:00:48,000
(opening není přeložen doslova, např.
"Club-to-death" je ve skutečnosti něco jako "Ubít-k-smrti-palicí",
to se ale do české věty špatně zařazuje)

13
00:00:48,500 --> 00:00:51,200
Pipiru piru piru pipiru pi

14
00:00:51,350 --> 00:00:53,600
Pipiru piru piru pipiru pi

15
00:00:53,800 --> 00:00:59,400
Kyj, který může dělat cokoliv, Excalibolg!

16
00:00:59,700 --> 00:01:02,300
Pipiru piru piru pipiru pi

17
00:01:02,500 --> 00:01:04,900
Pipiru piru piru pipiru pi

18
00:01:05,001 --> 00:01:10,300
Přivedu tě zpět k životu pomocí mého kouzla!

19
00:01:10,600 --> 00:01:14,500
Ne, tohle nedělej,

20
00:01:14,800 --> 00:01:16,000
blbe, blbe!

21
00:01:16,100 --> 00:01:18,800
Takhle na mě nekoukej,

22
00:01:18,900 --> 00:01:21,500
prosím tě!

23
00:01:21,901 --> 00:01:27,200
Klub Anděla smrti, který všude prolévá krev, Dokuro-chan!

24
00:01:27,201 --> 00:01:32,700
Klub Anděla smrti, který ti způsobí srdeční krvácení, Dokuro-chan!

25
00:01:32,901 --> 00:01:35,600
........