1
00:00:02,247 --> 00:00:05,523
Kapitánův deník,
hvězdné datum 46357.4.

2
00:00:05,607 --> 00:00:07,882
Poblíž cardassijských hranic

3
00:00:07,967 --> 00:00:09,844
jsme se setkali s hvězdnou lodí Cairo

4
00:00:09,927 --> 00:00:13,044
kvůli naléhavé schůzce
s admirálem Necheyevovou.

5
00:00:14,207 --> 00:00:15,196
Dále!

6
00:00:18,007 --> 00:00:21,079
- Kapitán Jean-Luc Picard.
- Admirále, vítám vás na palubě.

7
00:00:21,167 --> 00:00:23,727
Děkuji,
to bude vše, komandére.

8
00:00:25,087 --> 00:00:27,965
- Dáte si kávu? Čaj?
- Děkuji ne, kapitáne.

9
00:00:28,047 --> 00:00:31,084
Obávám se, že není čas
na obvyklé zdvořilosti.

10
00:00:31,167 --> 00:00:34,204
Přicházím vás zbavit velení Enterprise.

11
00:01:03,327 --> 00:01:06,876
Nekonečný vesmír.

12
00:01:07,887 --> 00:01:11,880
Toto jsou cesty
hvězdné lodi Enterprise...

13
00:01:11,967 --> 00:01:15,880
...jenž se znovu a znovu vydává
za poznáním tajemných nových světů...

14
00:01:17,127 --> 00:01:20,437
...hledat nové formy
života a nové civilizace...

15
00:01:21,527 --> 00:01:25,440
Odvážně se pouští tam,
kam se dosud nikdo nevydal.

16
00:02:23,607 --> 00:02:27,805
Cardassijské síly, které se
nedávno stáhly z bajorského sektoru...

17
00:02:27,887 --> 00:02:30,799
byly rozmístěny podél hranice Federace.

18
00:02:30,887 --> 00:02:33,003
Zmobilizovali 3 divize pozemnich sil...

19
00:02:33,087 --> 00:02:36,124
a jejich subprostorová
komunikace se zvýšila o polovinu.

20
00:02:36,207 --> 00:02:39,597
Domníváme se, že připravují
vpád do prostoru Federace.

21
00:02:39,687 --> 00:02:41,723
Jsou Cardassiané připraveni na válku?

22
00:02:41,807 --> 00:02:44,321
Neřekla jsem válka, ale vpád.
........