1
00:00:11,040 --> 00:00:14,715
FILMHOUSE
uvádí

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,431
1972. ŠACHOVÝ TURNAJ
STÁTU WASHINGTON

3
00:00:51,240 --> 00:00:55,677
TAH JEZDCEM

4
00:01:42,760 --> 00:01:43,636
<i>Šach.</i>

5
00:02:11,400 --> 00:02:12,719
<i>- Šach.</i>
<i>- Vynikající.</i>

6
00:03:17,400 --> 00:03:21,598
<i>Tlak na šachistu se schopnostmi vašeho syna,</i>
<i>nutnost stále vítězit, je neúnosný.</i>

7
00:03:21,760 --> 00:03:23,796
<i>Nemůžu vám ho tady nechat,</i>
<i>to snad víte.</i>

8
00:03:23,920 --> 00:03:27,151
<i>Zůstane tady přes noc,</i>
<i>a pak ho převezme dětský psycholog.</i>

9
00:03:27,720 --> 00:03:30,871
<i>Já věděl, že se to stane.</i>
<i>Matka na něj není dost přísná.</i>

10
00:03:31,040 --> 00:03:33,918
<i>Celý den se válí opilá v posteli,</i>
<i>a kluk si dělá, co chce.</i>

11
00:03:34,080 --> 00:03:37,709
<i>Po propuštění bude potřebovat</i>
<i>pečlivý dohled.</i>

12
00:03:37,960 --> 00:03:41,589
<i>Nejdůležitější je, aby se během léčby</i>
<i>nedostal k žádné šachovnici.</i>

13
00:03:44,280 --> 00:03:48,353
<i>Moje žena chlastá a syn je blázen.</i>
<i>Už toho mám dost!</i>

14
00:03:49,240 --> 00:03:51,549
<i>Jste magoři. Oba dva!</i>

15
00:04:06,560 --> 00:04:09,552
<i>Pomoc!</i>

16
00:04:52,360 --> 00:04:54,874
<i>Pomoz mi...</i>

17
00:06:33,600 --> 00:06:35,989
MEZINÁRODNÍ ŠACHOVÝ TURNAJ VELMISTRŮ

18
00:06:51,520 --> 00:06:55,229
Dnes končí druhý týden
kvalifikačního turnaje kandidátů.

19
00:06:55,480 --> 00:06:58,160
Hráči sehrají s každým soupeřem
minimálně tři partie

20
00:06:58,160 --> 00:07:01,072
a vítěz nastoupí příští rok
do utkání o titul mistra světa.

21
00:07:01,360 --> 00:07:05,956
Největší zajímavostí je úžasný návrat Petera
Sandersona, který je nyní v čele turnaje.

22
........