1
00:00:49,342 --> 00:00:51,844
www.titulky.com

2
00:00:52,678 --> 00:00:57,683
"VYKOUPENÍ Z VĚZNICE SHAWSHANK"

3
00:02:06,502 --> 00:02:08,462
Pane Dufresne, popište...

4
00:02:08,671 --> 00:02:13,009
...hádku, kterou jste měl se svou ženou
tu noc, co byla zavražděna.

5
00:02:17,680 --> 00:02:19,348
Bylo to velmi ostré.

6
00:02:19,682 --> 00:02:24,437
Řekla, že je ráda, že už o tom vím,
a že už nenáviděla všechno to skrývání.

7
00:02:25,563 --> 00:02:29,066
A řekla, že se chce nechat
v Renu rozvést.

8
00:02:29,316 --> 00:02:32,945
-Co jste jí odpověděl?
-Řekl jsem, že jí to nedovolím.

9
00:02:33,154 --> 00:02:36,323
"Dříve se setkáme v pekle než v Renu."

10
00:02:36,532 --> 00:02:39,869
To jsou podle vašich sousedů slova,
která jste použil.

11
00:02:40,953 --> 00:02:42,580
Když to říkají...

12
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
Já si to opravdu nepamatuji.
Byl jsem naštvaný.

13
00:02:45,875 --> 00:02:48,336
Co se stalo dále
po vaší hádce se ženou?

14
00:02:49,503 --> 00:02:51,255
Sbalila si kufr.

15
00:02:52,423 --> 00:02:55,593
Sbalila si kufr,
aby odešla k panu Quentinovi.

16
00:02:56,218 --> 00:03:00,306
Glenn Quentin, golfový profesionál
v Country Clubu ve Snowden Hills...

17
00:03:00,514 --> 00:03:03,642
...o kterém jste zjistil
že je milenec vaší ženy.

18
00:03:05,978 --> 00:03:07,146
Sledoval jste ji?

19
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
Nejdříve jsem navštívil pár barů.

20
00:03:10,816 --> 00:03:15,196
Později jsem zajel k jeho domu,
abych se mu postavil. Nebyli doma.

21
00:03:15,738 --> 00:03:17,281
Zaparkoval jsem u odbočky...

22
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
...a čekal.

23
........