{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2665}{2746}Mami, podívej se.
{2778}{2812}Dívej, mami, dívej.
{3058}{3085}Johnny.
{3596}{3663}Teď necháš mámu mluvit. Nezapomeň.
{3673}{3700}Ano, mami.
{3802}{3841}Ale on nemá koně.
{3853}{3881}Žádné povídání.
{4373}{4404}Dobré ráno.
{4420}{4468}Zdá se, že máte potíže.
{4470}{4550}Před několika dny jsem přišel o koně díky pár Indiánům.
{4553}{4578}Indiánům?
{4590}{4657}Nad Llanem jsme včera rozbili tábor.
{4681}{4760}Tady Sam vyčenichal další Apače.
{4763}{4813}Tak jsem se rozhodl vzdálit se od nich pár mílí.
{4815}{4864}Ale proč? Žijeme s Apači v míru.
{4866}{4906}Máme dohodu.|Ano, madam.
{4909}{4990}Teď bych si potřeboval půjčit nebo koupit nového koně.
{4994}{5096}Mohu vám zaplatit vládním šekem, vezu depeši generálu Crookovi.
{5110}{5178}Jmenuji se Lane.|Já jsem paní Loweová.
{5186}{5217}A já jsem Johnny.
{5222}{5291}Ta voda vypadá vskutku lákavě.|Jen si poslužte.
{5294}{5337}Dej si pozor na toho psa, synu.
{5355}{5426}Mohla byste mi pronajmout či prodat koně?
{5428}{5527}Jistě. Mám ale jen tažné koně a dva polozkrocené.
{5532}{5622}Ten, kdo je krotil, se zranil a musel odjet do města.
{5666}{5737}Míníte tím, že tu zůstáváte sama?
{5745}{5798}Ne, manžel je nahoře v kopcích,
{5801}{5849}stará se o dobytek.
{5852}{5930}Zrovna, když máme návštěvu, musí být pryč.
{5935}{5980}Rád bych se s ním pozdravil, madam.
{6056}{6133}Nesahal bych na něj, synu. Nebere mazlení.
{6170}{6241}A teď, když dovolíte, mrknul bych se na ty koně.
{6243}{6309}Jistě, u stodoly najdete sedlo.
{6318}{6404}Mezitím vám připravím něco k snědku, jistě máte hlad.
{6406}{6445}Jedl bych. Děkuji.
{7296}{7395}Tolik mě mrzí, že šel manžel zrovna dnes hledat ta ztracená telata.
{7553}{7615}Těšilo by ho s někým si povykládat.
{7636}{7678}Hosté jsou u nás vítáni.
{7697}{7771}Musí tu být osamělý život. Zvláště pro ženu.
{7774}{7825}Mi to nepřijde. Vyrostla jsem tu.
{7854}{7923}Mohu něco dát vašemu psovi?|Nic, děkuji.
{7930}{8016}Postará se o sebe sám. Může předběhnout nějakého králíka v teritoriu.
{8018}{8064}Nijak mě to neobtíží.
{8111}{8197}Pokud by vám to nevadilo, madam,raději ho nekrmte.
{8214}{8301}Chápu, nechcete aby si zvykl na jídlo od někoho jiného.
{8304}{8349}Můžete mu ho dát sám.
{8356}{8450}Ne, madam. Ani já ho nekrmím. Sam je samostatný.
{8456}{8526}Nikoho nepotřebuje. Chci, aby to tak zůstalo.
{8534}{8565}Je to tak dobře.
{8594}{8683}Každý někoho potřebuje. |Ano, madam. Téměř každý.
{8686}{8718}To je moc špatné, nemyslíte?
{8730}{8776}Jste dobrá kuchařka, madam.|Děkuji.
{8778}{8860}Žena by měla umět vařit. Být vrozenou kuchařkou.
{9536}{9583}Proč jste nenasednul, dokud byl přivázaný?
{9586}{9669}Protože jsem nechtěl, aby pak nasednul on na mě.
{9678}{9712}Zůstaň v sedle.
{10548}{10599}Vybral jste si toho nejdivočejšího.
{10606}{10648}Nemohu se s vámi přít.
{10650}{10686}Vždycky byl bojovník.
{10689}{10764}Nedal bych zlámanou grešli za koně, který nebojuje.
{10766}{10826}Jak se běh stává obtížným, jste hned dole.
{10857}{10890}Trošku tupá.
{10892}{10961}Umím dělat na ranči všechno, ale nikdy bych
{10973}{11007}nenabrousila sekyru.
{11010}{11037}Kde je?
{11046}{11097}Co?|Brusný kámen.
{11400}{11458}Ranč vypadá, že už tu chvilku stojí.
{11460}{11543}Narodila jsem se tady. I manžel tu vyrůstal.
{11584}{11664}Je sirotek. Rodiče byli zabiti při železničním masakru,
{11666}{11707}tak se o něj postaral můj otec.
{11721}{11770}Šikovné.|Co tím myslíte?
{11796}{11856}Zdá se, že čísla jsou proti.
{11877}{11948}Jediný mladík na 1000 čtverečních mílí,
{11970}{12036}jediná dívka na 1000 čtverečních mílí.
{12046}{12144}Ocitnou se ve víru, propleteni navzájem. To je, co myslím. Šikovné.
{12156}{12208}Myslím, že to byla náhoda.
{12219}{12329}Ale říká se, že osud svede dohromady ty dva správné lidi.
{12342}{12387}Věříte tomu, paní Loweová?
{12400}{12461}Já ano.|Zajímavé.
{12672}{12769}Vždycky ji zasekávej do klády. Udržuj ostří čisté.
{12798}{12873}Myslím, že bych se měl raději vrátit k tomu koni.
{12875}{12916}Mohu si teď hrát se Samem?
{12934}{12978}Už jsem ti řekl dvakrát, že ne.
{12981}{13029}Ale dělej si, co chceš.
{13300}{13368}Vskutku, pane Lane, víte-li, že pes kouše, snad...
{13370}{13457}Paní Loweová, lidé se poučí, když je pes kousne. Kluk se jen učí.
{13624}{13709}Už se toho psa nikdy netkneš. Teď si běž domů zdřímnout.
{14698}{14763}Při jednom okovám i ty tažné koně.
{14775}{14842}Děkuji, ale myslím, že podkovy nepotřebují.
{14845}{14873}Potřebují.
{14890}{14982}Vypadá to, že manžel má nahoře dost práce s dobytkem.
{14990}{15021}Vypadá to, že jo.
{15041}{15100}Možná, že se vrátí až pozdě v noci,
{15102}{15213}nebo se utáboří v kopcích a vrátí se zítra, až budete pryč.
{15225}{15319}Bude ho velmi mrzet, že zmeškal jednoho z mála vzácných hostů.
{15386}{15439}Myslím, že se půjdu podívat za Johnnym.
{15445}{15491}Paní Loweová, jste lhářka.
{15517}{15589}A to pořádně bídná lhářka.|Nerozumím vám.
{15594}{15660}Tito koně nebyli okováni několik měsíců.
........