1
00:00:19,085 --> 00:00:21,053
Náš svět, jejich svět,

2
00:00:21,154 --> 00:00:23,122
to je svět Pokémonů,

3
00:00:23,223 --> 00:00:26,056
obývaný nejúžasnějšími stvořeními.

4
00:00:26,159 --> 00:00:30,757
Vyplňují oceány, cestují v horách,
létají vysoko nad zemí

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,458
a sdílejí zářivý život ve městech.

6
00:00:33,566 --> 00:00:35,056
Pokuste se je spočítat jestli se odvažíte.

7
00:00:35,168 --> 00:00:39,129
Ale pak, zkuste spočítat zrnka písku
na vaší oblíbené pláži.

8
00:00:39,272 --> 00:00:42,639
Lidé a Pokémoni cestují společně
už dlouho.

9
00:00:42,742 --> 00:00:46,644
Zažívají vzrušení a jsou vyzýváni k souboji.

10
00:00:46,746 --> 00:00:49,840
Žijí a učí se společně.

11
00:00:49,949 --> 00:00:53,715
Někdy soupeři, ano,
ale navždy přátelé.

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,262
Přesto jsou tací,
co zneužijí Pokémonní důvěru

13
00:00:59,611 --> 00:01:04,420
ke svým vlastním účelům ve jménu temnoty.

14
00:01:04,965 --> 00:01:09,804
Ale jsou tu i dobří lidé, Pokémon Rangeři,

15
00:01:09,805 --> 00:01:13,789
jejichž úkolem je chránit Pokémony a přírodu.

16
00:01:13,790 --> 00:01:17,605
Odrážet vyváženost, to je příroda.

17
00:01:17,606 --> 00:01:24,716
Také pomáhá mladý muž, známý jako
Ash Ketchum z Pallet Town.

18
00:01:24,717 --> 00:01:31,178
Který se spolu se svým Pikachu nechce stát
ničím míň, než mistrem Pokémonů.

19
00:01:31,179 --> 00:01:35,000
Sdílí své sny se svými přáteli.

20
00:01:35,001 --> 00:01:38,940
Je to svět Pokémonů a lidí.

21
00:01:38,941 --> 00:01:43,836
Společně zažívají ty věci,
které by očekávali... a které ne.

22
00:01:43,837 --> 00:01:48,067
Žijí své sny, jako součást cesty.

23
00:01:48,068 --> 00:01:49,663
Toto je cesta.

........