1
00:00:00,920 --> 00:00:05,680
Rok 2024.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,520
Průmyslové znečištění zničilo
ozonovou vrstvu...

3
00:00:10,680 --> 00:00:15,040
...vystavujíc Zemi napospas
ultrafialovému záření Slunce.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,920
Planetu chrání elektromagnetický štít.

5
00:00:21,640 --> 00:00:25,920
Malá skupina lidí věří,
že ozonová vrstva se zregenerovala...

6
00:00:26,120 --> 00:00:29,040
...a ochranný štít už tedy není potřeba.

7
00:00:29,760 --> 00:00:33,560
Ale nikdo si není jistý.

8
00:01:00,720 --> 00:01:04,960
25 let pod štítem.
1999-2024.

9
00:01:42,800 --> 00:01:45,800
H I G H L A N D E R I I

10
00:04:29,080 --> 00:04:34,280
V přítomnosti dr. Allena Neymana -
prezidenta T.S.C.

11
00:05:00,040 --> 00:05:02,960
Pamatuješ, Highlandere?

12
00:05:15,560 --> 00:05:18,120
Pamatuješ?

13
00:05:37,480 --> 00:05:43,120
Velice dávno...

14
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
Svobodní lidé planety Zeist, slyšte mě!

15
00:06:08,400 --> 00:06:11,480
Naposledy jsme se tajně sešli.

16
00:06:11,640 --> 00:06:16,200
Trpíte pod Katanovou nadvládou naposledy.

17
00:06:16,400 --> 00:06:19,320
Jste bez vůdce...
...naposledy.

18
00:06:19,680 --> 00:06:21,520
Povedeš nás, Ramirezi?

19
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
Ne, já nejsem váš vůdce.

20
00:06:23,800 --> 00:06:28,400
Ale jen proto, že vidím
jinýma očima než vy...

21
00:06:28,480 --> 00:06:30,080
...vidím muže...

22
00:06:30,240 --> 00:06:32,440
...s velkou budoucností.

23
00:06:32,880 --> 00:06:35,520
Kdo to je?
Ukaž nám ho!

........