1
00:00:10,780 --> 00:00:20,283
Titulky pouze přečasoval: Lordkolol

2
00:00:58,780 --> 00:01:01,283
Lordkolol přeje příjemnou zábavu při sledování tohoto filmu.

3
00:01:02,117 --> 00:01:17,758
Přečasováno na verzi: The.Cider.House.Rules.1999.CE.WS.DVDRip.XviD.AC3-C00LdUdE

4
00:01:39,863 --> 00:01:45,911
PRAVIDLA MOŠTÁRNY

5
00:01:49,748 --> 00:01:54,044
Na celém světě,
mladí lidé odcházejí z domu ...

6
00:01:54,294 --> 00:01:57,381
hledají budoucnost...

7
00:01:57,631 --> 00:02:02,010
Síly čerpají
ze svých tužeb.

8
00:02:02,261 --> 00:02:07,474
o velké lásce,
o rychlém výdělku.

9
00:02:08,016 --> 00:02:13,021
Tady, v St. Clouds není lehké
ani vystoupit z vlaku.

10
00:02:13,272 --> 00:02:16,525
Chce to odvahu.

11
00:02:16,775 --> 00:02:21,571
Zůstat s dětmi, nebo je opustit.

12
00:02:21,822 --> 00:02:25,617
Pokud vím, tady je
jen sirotčinec.

13
00:02:25,867 --> 00:02:29,079
- Dobrý den.
- Jsme domluveni.

14
00:02:29,329 --> 00:02:32,666
Vítejte v St. Clouds.
Dr. Larch vás očekává.

15
00:02:32,916 --> 00:02:39,089
Stal jsem se lékařem osiřelých dětí,
i nechtěně otěhotnělých žen.

16
00:02:39,339 --> 00:02:43,093
Chtěl jsem být hrdinou,
ale v St. Clouds...

17
00:02:43,343 --> 00:02:45,971
nebyla taková možnost.

18
00:02:46,221 --> 00:02:50,559
Ve světě ponížení a osamělosti,
poptávka po hrdinech není.

19
00:02:50,809 --> 00:02:56,231
Stal jsem se opatrovníkem všech.
Otcem ani jednoho.

20
00:02:56,481 --> 00:02:59,651
Ale byl někdo...

21
00:02:59,901 --> 00:03:04,156
To je on.
Jmenuje se Homér Wells.

22
00:03:04,406 --> 00:03:08,076
Dal jsem mu jméno
řeckého spisovatele.
........