1
00:00:16,160 --> 00:00:17,752
VYJADŘUJEME SVŮJ VDĚK

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,675
TĚM, JENŽ BOJUJÍ PROTI ZLOČINU
PO CELÉM SVĚTĚ,

3
00:00:21,920 --> 00:00:24,195
ZA JEJICH INSPIRATIVNÍ PŘÍKLAD.

4
00:00:26,680 --> 00:00:30,275
MILOVNÍKŮM DOBRODRUŽSTVÍ,
UNIKAJÍCÍM PŘED REALITOU,

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,795
MILOVNÍKŮM RYZÍ ZÁBAVY,

6
00:00:33,040 --> 00:00:37,556
VŠEM, CO SE RÁDI BAVÍ,
JE VĚNOVÁN TENTO FILM.

7
00:00:42,320 --> 00:00:45,949
POKUD JSME NĚKOHO OPOMENULI,
TAK SE OMLOUVÁME.

8
00:02:36,040 --> 00:02:41,751
Tato jachta přiváží revoluční
vědecký vynález do Gotham City.

9
00:02:42,000 --> 00:02:45,675
Při poklidné cestě vozem
milionář Bruce Wayne

10
00:02:45,920 --> 00:02:50,596
a jeho svěřenec Dick Grayson
byli přivoláni do Wayne Manor

11
00:02:50,840 --> 00:02:54,594
naléhavým anonymním
telefonátem o pomoc.

12
00:02:54,840 --> 00:02:59,550
Vynález a jeho opatrovník
jsou v nebezpečí

13
00:02:59,760 --> 00:03:01,512
na palubě jachty.

14
00:03:01,760 --> 00:03:04,320
Nevyhýbajíc se
zodpovědnosti,

15
00:03:04,560 --> 00:03:08,997
Bruce a Dick se s charakteristickou
rychlostí a rozhodností

16
00:03:09,240 --> 00:03:12,073
spustili do Batjeskyně.

17
00:03:12,320 --> 00:03:16,074
A pak,
jako už mnohokrát předtím,

18
00:03:16,320 --> 00:03:21,235
se jako Batman a Robin,
odvážní bojovníci proti zločinu,

19
00:03:21,480 --> 00:03:25,359
znovu vydali zachraňovat.

20
00:03:26,720 --> 00:03:29,359
Aktivovat baterie.
Roztočit turbíny.

21
00:03:29,600 --> 00:03:31,875
Rozumím. Připraveni ke startu.

22
00:03:47,760 --> 00:03:52,038
........