{1}{1}23.976|www.titulky.com
{190}{400}Mazacia hlava
{15105}{15205}Ste Henry?
{15230}{15265}Áno.
{15271}{15333}Dievča menom Marry volalo|na automat.
{15335}{15420}Vraj ste pozvaný|k jej rodičom na večeru.
{15485}{15515}Áno?
{15765}{15795}Ďakujem.
{24585}{24635}Iďeš neskoro, Henry.
{24810}{24915}Nevedel som či som mal|prísť alebo nie. Kde si bola?
{25085}{25125}Viac si sa|neukázala.
{25475}{25510}Večera je už skoro hotová.
{25915}{25930}Poď dnu.
{26580}{26615}Dobrý večer.
{26655}{26695}Dobrý večer.
{26770}{26815}Rád Vás spoznávam.
{26910}{26945}Sadnite si.
{27625}{27675}Henry. Áno?
{27725}{27755}Áno.
{28205}{28325}Marry vraví že ste|milý chlap. Čo robíte?
{28375}{28425}Som na dovolenke.
{28475}{28515}Kde pracujete?
{28565}{28595}Oh, To je mi ľúto.
{28665}{28745}Pracujem v Lapellovej továrni.
{28815}{28855}Som tlačiar.
{28865}{28945}Henry je šikovný tlačiar.
{29025}{29085}Áno, zdá sa byť šikovný.
{29330}{29395}Zdalo sa mi že počujem cudzieho človeka.
{29400}{29502}Dnes máme kura.|Zvláštne veci, sú umelé.
{29503}{29565}Malé prekliaté veci,|menšie ako maja päsť.
{29566}{29625}Je to novinka.
{29650}{29675}Ja som Bill.
{29730}{29855}- Zdravím, Ja som Henry.|- Henry pracuje v Lapellovej továrni.
{29860}{29915}Ako tlačiar, však?|Ja som zase inštalatér.
{29916}{30030}30 rokov. Nič sa nezmenilo.|Len látanie rovnako ako teraz!
{30031}{30095}Každú prekliatu rúru|v tejto štvrti som dával ja.
{30096}{30125}- Otec!|- Bill!
{30126}{30225}Potrubie nerastie samo. Naozaj. Pozrite na moje kolená.
{30255}{30335}- Pozrite na moje kolená!|- Bill!
{30372}{30455}- Ste hladní?|- Bill!
{33715}{33785}Ďievčatá to už počuli...
{33790}{33895}ale 14 rokov dozadu som mal|operáciu ruky. Tu.
{33900}{34020}Doktory vraveli, že ju nebudem môcť používať.|Ale čo tí dopekla vedia, vravel som si.
{34025}{34175}Masíroval som si ju každý ďeň pol hodiny|a naraz... Dalo sa ňou trochu pohnúť.
{34180}{34320}Neskôr som už dokázal otočiť kohútik|a onedlho bola ruka v poriadku.
{34335}{34430}Teraz v nej však nič necítim.|Všetko stŕpnute...
{34545}{34645}Nechcem to teda krájať, viete.
{34650}{34820}Zvičajne porcuje Mary,|ale možno dnes by ste mohol Vy, Henry.
{34845}{34905}Môžete?
{35020}{35045}Samozrejme.
{35135}{35195}Rád.
{35355}{35465}Ja len... len či to krájať|ako obyčajné kura?
{35466}{35525}Hej, krajajte to|ako obyčajné kura.
{36845}{36925}Bude to v poriadku.
{36970}{37015}Prepáčte.
{37845}{37915}Tak, Henry, čo viete?
{38090}{38145}O ničom toho veľa neviem.
{39050}{39125}Henry, môžem s Vami na chvíľu hovoriť?
{39126}{39185}Poďte.
{40247}{40375}Mal ste s Mary styk?
{40415}{40505}- Prečo?|- Mal?
{40520}{40623}- Prečo sa ma na to pítaťe?|- Mám dobrý dôvod.
{40624}{40695}Ale teraz chcem aby ste mi odpovedal.
{40755}{40860}Ja-Ja som veľmi... lúbim Mary.
{40861}{40994}Henry, pítala som sa či|ste mal s Mary styk.
{40995}{41095}- Ja-Ja nemyslím že Vás niečo do toho.|- Henry!
{41135}{41195}Prepáčte.
{41225}{41335}Budete mať veľký problém|ak nebudete spolupracovať.
{41495}{41545}Dobre... Ja...
{41605}{41705}- Mary!|- Mama!
{41738}{41835}- Odpovedzte!|- Som príliš nervózny.
{41836}{41935}- V nemocnici je dieťa.|- Mama!
{41936}{42035}- A Vy ste otcom.|- To nieje možné...
{42036}{42150}- Stále sa nevie či je to dieťa.|- Je predčasne narodené, ale je to dieťa.
{42151}{42275}Čo najskôr by ste sa mali vziať,|potom si ďiaťa môžete vyzdvihnúť.
{42625}{42685}Mama, on krváca z nosa.
{42805}{42855}Vezmem ľad.
{42975}{43110}Si proti tomu aby sme sa zobrali, Henry?
{43140}{43175}Nie!
{43455}{43525}Večera vychladne.
{51970}{52015}Nejaká pošta?
{52116}{52145}Nie.
{56735}{56780}Ticho!
{56885}{56945}Buď ticho!
{58580}{58665}Už to neznesiem.|Idem domov.
{58750}{58885}- O čom to rozprávaš?|- Nemôžem spať. Zbláznim sa.
{58896}{59010}Ty máš dovolenku.|Môžeš sa o to cez noc starať.
{59011}{59085}Zajtra sa vrátiš?
{59086}{59175}Všetko čo potrebujem je poriadne sa vyspať.
{59400}{59510}Prčo tam rovno neostaneš?
{59511}{59590}Urobím si čo chcem.
{59591}{59710}A ty sa radšej dobre o všetko|postaraj kým budem preč.
{64650}{64695}Oh, si chorý...
{76223}{76280}Posuň sa.
{77130}{77240}Posuň sa.|Posuň sa!
{83225}{83295}Vymkla som sa.
{83690}{83760}A je dosť neskoro.
{85200}{85250}Kde máte ženu?
{85515}{85610}Musela znovu isť späť ku rodičom.
{85700}{85760}Neviem.
........