1
00:02:12,134 --> 00:02:14,094
<i>Deník Jonathana Harkera,</i>

2
00:02:14,854 --> 00:02:17,295
<i>3. května 1885.</i>

3
00:02:18,415 --> 00:02:21,214
<i>Konečně se má cesta
blíží ke svému konci.</i>

4
00:02:22,374 --> 00:02:24,934
<i>Co ten konec znamená
zatím nemohu vidět,</i>

5
00:02:25,214 --> 00:02:27,894
<i>ale cokoli se stane,
mohu v klidu odpočívat,</i>

6
00:02:28,015 --> 00:02:31,295
<i>věda, že jsem pro úspěch
udělal vše, co je v mých silách.</i>

7
00:02:32,175 --> 00:02:35,174
<i>Poslední část mé cesty,
z vesnice Klausenberg,</i>

8
00:02:35,294 --> 00:02:38,054
<i>se ukázala obtížnější,
než jsem očekával,</i>

9
00:02:38,454 --> 00:02:42,174
<i>kvůli neochotě řidiče,
zavézt mě až na místo.</i>

10
00:02:42,333 --> 00:02:44,454
<i>Protože žádný jiný způsob nebyl,</i>

11
00:02:44,574 --> 00:02:47,494
<i>musel jsem posledních několik
kilometrů cestovat pěšky,</i>

12
00:02:47,693 --> 00:02:49,734
<i>než jsem dorazil na místo,
k hradu Drákula.</i>

13
00:02:50,254 --> 00:02:54,854
<i>Hrad se zdál být neškodný pod
dotekem slunce a vypadal obyčejně.</i>

14
00:02:55,094 --> 00:02:58,093
<i>Až na jednu věc.
Nikde nezpívali žádní ptáci.</i>

15
00:03:00,414 --> 00:03:03,174
<i>Jak jsem přešel dřevěný most
a vstoupil bránou dovnitř,</i>

16
00:03:03,694 --> 00:03:05,974
<i>zdálo se náhle, že se
výrazně odchladilo,</i>

17
00:03:06,373 --> 00:03:09,253
<i>nebylo pochyb, že díky ledovým
vodám v horské bystřině,</i>

18
00:03:09,374 --> 00:03:10,733
<i>již jsem právě překročil.</i>

19
00:03:11,173 --> 00:03:14,053
<i>Jakkoliv jsem nepovažoval za štěstí,
dostat se až toto místo,</i>

20
00:03:15,174 --> 00:03:17,574
<i>nezamýšlel jsem ani
na chvíli zaváhat ve svém úmyslu.</i>

21
00:06:08,330 --> 00:06:10,371
Omlouvám se, neslyšel jsem vás vejít.

........