1
00:00:00,500 --> 00:00:02,418
INFORMACE O MISl:

2
00:00:02,418 --> 00:00:07,214
1999: MĚSÍC,
MOŘE KLIDU.

3
00:00:07,214 --> 00:00:12,009
AMERICKÁ EXPEDICE NAŠLA
ČERNĚ, OBDĚLNÍKOVĚ TĚLESO.

4
00:00:12,009 --> 00:00:14,887
SLOŽENÍ... NEZNÁMĚ.
PÚVOD... NEZNÁMÝ.

5
00:00:14,887 --> 00:00:18,724
POJMENOVÁNO... MONOLIT TYCHO.

6
00:00:18,724 --> 00:00:21,601
Z MONOLITU VYSLÁN SIGNÁL
SMĚREM K JUPITERU.

7
00:00:21,601 --> 00:00:24,479
DÚVOD... NEZNÁMÝ.

8
00:00:24,479 --> 00:00:27,356
2001 : V BLÍZKOSTI JUPITERA.

9
00:00:27,356 --> 00:00:31,192
KOSMICKÁ LOĎ: U.S.S. DISCOVERY.

10
00:00:31,192 --> 00:00:34,070
POSÁDKA:
VELITEL - DAVID BOWMAN.

11
00:00:34,070 --> 00:00:37,906
DRUHÝ PILOT - FRANK POOLE.

12
00:00:37,906 --> 00:00:40,783
TŘÍČLENNÁ VĚDECKÁ POSÁDKA
V HLUBOKĚ HIBERNACl...

13
00:00:40,783 --> 00:00:44,620
MÁ BÝT PROBUZENA,
AŽ DISCOVERY PŘISTANE NA JUPITERU.

14
00:00:44,620 --> 00:00:48,457
ELEKTRONICKÝ OKRUH: HAL-9000.

15
00:00:48,457 --> 00:00:51,335
SITUACE MISE:

16
00:00:51,335 --> 00:00:55,171
LOĎ SE PŘIBLÍŽILA K DVĚMA HLAVNÍM
VNITŘNÍM MĚSÍCÚM JUPITERA...

17
00:00:55,171 --> 00:00:59,967
EUROPĚ A IO A POČÍTAČ
HAL-9000 SELHAL.

18
00:00:59,967 --> 00:01:03,803
VĚDECKÁ POSÁDKA
ZAHYNULA VE SPÁNKU,

19
00:01:03,803 --> 00:01:07,639
KDYŽ HAL-9000 VYPNUL SYSTĚM
PODPORY ŽIVOTNÍCH FUNKCÍ.

20
00:01:07,639 --> 00:01:11,476
HAL-9000 ZABIL
DRUHĚHO PILOTA FRANKA POOLA,

21
00:01:11,476 --> 00:01:14,353
KTERÝ SE NACHÁZEL MIMO LOĎ.

22
00:01:14,353 --> 00:01:16,272
VELITEL DAVID BOWMAN
ODPOJIL...
........