; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,A Daiei Co. Ltd. Production
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,ZATOICHI - UPRCHLÍK
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,SHINTARO KATSU
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,TAKAD AMIWA\NMARI MASAYO
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Režisér: \NTANAKA TOKUZO
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Pojďte, rychle!
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Ještě někdoto chce zkusit?
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Kdo chce být pátý?
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Tak ,slepče, pojď si proto!
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Slepče, počkej!
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Pět mužů za sebou!
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,To je dobré...
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,- Co to děláš?!\N- Jsi Zatoichi?
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:54.47,Default,,0000,0000,0000,,- Kdo jsi?\N- Tím se netrap.Zabiju tě.
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,- Nehýbej se, nebo se rozzuřím.\N- Dost těch řečí.
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Co zmůžeš, jsi slepý!\NPadni k zemi, slepče!
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Teď jsi mě rozzuřil!
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Ztichni slepče!
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Jsi opravdu zručný šermíř...\NProč se mě snažíš zabít?
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Vysvětlení! Chci slyšet vysvětlení!
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.99,Default,,0000,0000,0000,,- Matko...\N- Copak?
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Nevidím. Nemůžu vidět.
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Všechno je temné!\NZatraceně!
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Vysvětli mi to!\NProč mě chceš zabít?
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Chci těch deset ryo,\Nkteré jsou jako odměna za tvou hlavu.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Deset ryo za mojí hlavu...\NKdo je ochoten zaplatit takové peníze?
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Řekni mi jak se jmenuješ.\NJak se jmenuješ?
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:36.51,Default,,0000,0000,0000,,- Kisuke z Monju.\N- Kde žije tvá matka?
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Mou matkou je Yakuza.
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Hej...! Kde žije?
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Pán Okishi přijel.
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,- Omluvte nás.\N- Vítejte.
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:09.28,Default,,0000,0000,0000,,- Pane Okishi!\N- Jestli to není duchaplná babička!
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte.Co vám trvalo tak dlouho,\Npřinéste nám něco k pití.
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Je tu živo jako na festivalu.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Bankeři Okishi, děkuji, že jste se stavil.
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:28.86,Default,,0000,0000,0000,,V takovémhle počasí\N jsem rád, že se tu něco děje Sakichi.
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Yagiri, Tamamura, všichni jste tady.
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby nebyly příležitosti jako tato,\Ntak bychom se nikdy neviděli.
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Pravda.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Co chcete?
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Přišel jsem se podívat\Nna matku Kisuke-ho z Monju.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Kisuke?\NTen hlupák mi přidělává jen problémy.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,- Takže , vy jste jeho matka?\N- Ano.Co udělal tentokrát?
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Co je?\NDěsíte mě!
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Prosím o odpuštění.\NAle já jsem ho zabil.
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:28.12,Default,,0000,0000,0000,,- Vy...Vy jste zabil Kisuke-ho?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:32.79,Default,,0000,0000,0000,,- Kisuke je mrtvý?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Přijít sem a říci své pravé jméno\Ndokazuje, že nejste ničema.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:10:04.26,Default,,0000,0000,0000,,To co chci vědět je:\Nbojovali jste se ctí?
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Ano, byl to poctivý boj,\Ndodrželi jsme veškerá pravidla.
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,To je vše co jsem chtěla slyšet.
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Donesl jsem toto od Kisuke-ho.\NJe v tom 10 ryo.
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Přál si abyste to dostala\N jako kapesné místo suvenýru.
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.30,Default,,0000,0000,0000,,To je to, co mi řekl.
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Byl špatný syn.
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Věděla jsem, že se toto jednoho dne stane,\Ntakhle opustit svou matku.
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:31.11,Default,,0000,0000,0000,,To je váš trest.\N ale nebudu vám přidělávat zármutek,
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Vzhledem k tomu, jak Yakuze žil,\Ntak musel být připravený na smrt.
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Musel jste udělat něco dobrého,\Nže jste nezemřel na kraji silnice.
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Ichi, pamatuješ si na můj hlas?
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Jste Yagiri-ův Tokyuro.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:30.91,Default,,0000,0000,0000,,- Za tohle se pomstím.\N- Nebyla to má chyba. Počkej!
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:47.56,Default,,0000,0000,0000,,To jste vy, ti,kteří vypsali\N odměnu na moji hlavu... Počkejte,parchanti!
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Dělat takový rozruch\Nvzbudili byste i mrtvé!
Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Bankéří Yagiri,počkejte,\Njestliže chcete pomstít Kisuke-ho -počkejte!
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Ten člověk je čistého srdce,
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:15.89,Default,,0000,0000,0000,,a Kisuke by byl šťastný, \Nkdyby ho zabil někdo jako on.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Co je tak skvělého na tom,\Nbýt zabit slepcem?!
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Je to strašlivý zločinec !
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Yagiri, v tuhle chvíli js hostem rodu Shimonida.
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodnutí zabít mě, \Nby mělo vzejít od dědice rodu Shimonida.
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je první den festivalu.
Dialogue: 0,0:13:41.85,0:13:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Nechci problémy při dni,\Nna který tolik lidí čekalo.
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Pravda.
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Necháš ho jít?
Dialogue: 0,0:14:16.15,0:14:18.88,Default,,0000,0000,0000,,-Budeme ho sledovat.\N- Proč?
Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Je nemyslitelné, aby klan rodu Shimonida\Nnechal Ichi-ho jít jen tak.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Až nadejde čas, zasáhneme.
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Zaplatím 24 ryo komukoli,\Nkdo toho parchanta zabije .
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Jsem tak hladový...
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:22.85,Default,,0000,0000,0000,,- Už jsou hotové rýžové koláčky?\N-Ještě chvilku strpení.
........