1
00:00:02,709 --> 00:00:12,700
preložila larelay

2
00:00:20,349 --> 00:00:23,864
<i>Potom, čo bol Salvador Allende
v roku 1970 zvolený za prezidenta,</i>

3
00:00:24,029 --> 00:00:28,739
<i>Chile sa stalo rajom pre politických
utečencov z Latinskej Ameriky.</i>

4
00:00:29,029 --> 00:00:33,307
<i>Mnoho vzbúrencov, ktorí
utiekli pred vojenskou diktatúrou,</i>

5
00:00:33,469 --> 00:00:37,462
<i>našlo útočisko v
v Alledovom Chile.</i>

6
00:00:37,629 --> 00:00:41,941
<i>Nixonova vláda vo Washingtone sa obávala,
že by mohol Allendov socializmus</i>

7
00:00:42,109 --> 00:00:45,419
<i>podnietiť sociálnu revolúciu
kdekoľvek v tejto oblasti.</i>

8
00:00:45,589 --> 00:00:48,547
<i>Prezident Nixon nariadil CIA,
aby spolupracovala</i>

9
00:00:48,709 --> 00:00:50,142
<i>s najväčšími chilskými novinami</i>

10
00:00:50,309 --> 00:00:53,699
<i>a s nespokojnými členmi
chilských ozbrojených síl.</i>

11
00:00:53,869 --> 00:00:57,384
<i>Účelom bolo destabilizovať
Allendovu vládu.</i>

12
00:00:57,909 --> 00:01:01,185
<i>Za krátky čas podporovalo
Allendov režim už len hŕstka krajín.</i>

13
00:01:01,349 --> 00:01:04,421
<i>Jeho najbližším
stúpencom sa stala Kuba.</i>

14
00:01:04,709 --> 00:01:07,701
Tento film je natočený
podľa skutočných udalostí.

15
00:01:07,869 --> 00:01:09,541
Niektoré mená a
udalosti boli pozmenené

16
00:01:09,709 --> 00:01:11,461
kvôli dramatickému účinku,

17
00:01:11,629 --> 00:01:13,665
alebo ochrane zúčastnených osôb.

18
00:01:31,789 --> 00:01:37,421
Výrazne ste prekročili
svoje diplomatické kompetencie.

19
00:01:39,069 --> 00:01:40,343
Mali by ste vedieť,

20
00:01:40,509 --> 00:01:44,661
že vaša hra nemá šancu
na úspech, musí to skončiť.

21
00:01:46,349 --> 00:01:48,340
A ja vám teraz niečo ukážem.

22
........