1
00:00:01,961 --> 00:00:06,092
Přeložla: Clareeta a Enthropy
enjoy it kidzzz :)

2
00:01:12,052 --> 00:01:15,146
Ringu (Kruh)

3
00:01:16,890 --> 00:01:20,155
Nanako Matsushima

4
00:01:20,594 --> 00:01:23,654
Miki Nakatani

5
00:01:24,064 --> 00:01:27,227
Hiroyuki Sanada

6
00:01:27,667 --> 00:01:30,727
Podle novely KRUH od Koji Suzuki

7
00:01:31,138 --> 00:01:34,266
Scénář: Hiroshi Takahashi

8
00:01:35,809 --> 00:01:39,370
Režie: Hideo Nakata

9
00:01:56,196 --> 00:01:58,426
<i>Neděle, 5. září</i>

10
00:02:00,901 --> 00:02:05,167
Jeden kluk ze střední jel na výlet se svojí rodinou do Izu
a ubytovali se v nějaký chatce.

11
00:02:06,306 --> 00:02:08,433
Chtěl si jít ven hrát...

12
00:02:08,508 --> 00:02:11,443
Ale zrovna dávali pořad v telce,
který nechtěl zmeškat.

13
00:02:12,579 --> 00:02:15,275
Tak si ho nahrál na kazetu.

14
00:02:15,449 --> 00:02:18,179
Ale televizní kanály jsou tam jiné
než ty v Tokiu.

15
00:02:18,251 --> 00:02:22,051
Žádná stanice tam nepoužívá tenhle kanál,
takže na kazetě nemělo být nic nahráno.

16
00:02:22,389 --> 00:02:26,382
Ale když si tu kazetu pak doma pustil,
objevila se na obrazovce žena a řekla:

17
00:02:27,928 --> 00:02:30,192
''Do jednoho týdne zemřeš.''

18
00:02:30,263 --> 00:02:33,323
Ten kluk stopl video a najednou
zazvonil telefon.

19
00:02:33,667 --> 00:02:35,100
''Viděl jsi to.''

20
00:02:36,403 --> 00:02:39,133
A ten kluk pak za týden opravdu zemřel.

21
00:02:50,183 --> 00:02:51,878
Co se děje, Tomoko?

22
00:02:56,089 --> 00:02:57,681
Kdo Ti to řekl?

23
00:02:58,425 --> 00:03:00,950
- Všichni o tom mluví.
- Byla to Yoko?

........