1
00:01:09,800 --> 00:01:13,926
Ve světě je v oběhu víc než
550 miliónů střelných zbraní.

2
00:01:14,309 --> 00:01:17,763
To je jedna zbraň na každého dvanáctého
člověka na Zemi.

3
00:01:18,148 --> 00:01:20,259
Jedinou otázkou je...

4
00:01:22,657 --> 00:01:25,343
Jak vyzbrojíme těch zbývajících jedenáct?

5
00:01:55,322 --> 00:01:58,823
LORD OF WAR
(Obchodník se smrtí)

6
00:04:33,375 --> 00:04:36,158
Nemusíte sa bát.

7
00:04:35,295 --> 00:04:39,805
Nevybalím na vás snůšku lží,
abych vypadal dobře.

8
00:04:39,132 --> 00:04:40,956
Jen vám řeknu, jak to bylo.

9
00:04:41,052 --> 00:04:42,874
Jmenuji se Yuri Orlov.

10
00:04:42,970 --> 00:04:45,754
Když jsem byl malý,
moje rodina přijela do Ameriky.

11
00:04:45,850 --> 00:04:47,672
Ale ne tak docela.

12
00:04:47,768 --> 00:04:51,414
Tak jako většina Ukrajinců,
vylodili jsme se na Brighton Beach.

13
00:04:51,606 --> 00:04:53,429
Připomínalo nám to Černé Moře.

14
00:04:53,525 --> 00:04:57,651
Brzy jsem si uvědomil,
že jsme vyměnili jedno peklo za druhé.

15
00:04:58,822 --> 00:05:01,808
Dokonce i v pekle
se občas zjeví andělé.

16
00:05:03,160 --> 00:05:05,735
Zbožňoval jsem Avu Fontaine
od svých 10 let.

17
00:05:05,997 --> 00:05:08,876
Samozřejmě ani nevěděla,
že jsem existoval.

18
00:05:10,837 --> 00:05:13,139
Začínal jsem si myslet,
že má něco do sebe.

19
00:05:16,593 --> 00:05:18,417
Během prvních 20 podivných let mého života...

20
00:05:18,513 --> 00:05:21,632
...byla pro mě Malá Oděssa,
to samé, co je pro rychlík...

21
00:05:22,391 --> 00:05:24,311
...konec trati.

22
00:05:25,770 --> 00:05:28,552
Jo, lhal jsem vám,
o svým jméně.
........