1
00:00:01,520 --> 00:00:04,159
- Máš nějaký úkol na víkend?
- Trochu.

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,390
Proč na něm nezačneš
dělat už dnes večer.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,629
Ale je teprve pátek.

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,075
Vím, ale když to uděláš dnes večer,
nemusíš se už starat.

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,554
Nestárám se.

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,631
Hej. Co děláte dnes večer?

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,189
- Jake se chystá udělat domácí úkol.
- Proč?

8
00:00:20,680 --> 00:00:23,148
Je teprve pátek.

9
00:00:24,640 --> 00:00:26,437
Řeknu ti něco
o Charliem.

10
00:00:26,600 --> 00:00:29,558
Byl mizerný student. Vždy
odložil jeho domácí úkol...

11
00:00:29,720 --> 00:00:33,474
...a jeho vzdělání tomu odpovídá.
- Zdá se, že udělal dobře.

12
00:00:38,120 --> 00:00:40,793
- Běž si pro knížky.
- Nechal jsem knížky u mámy.

13
00:00:40,960 --> 00:00:44,919
- Dobře. Přivezu ti je.
- Dobře. Jsou v mé tašce.

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,052
Běž pro ně.

15
00:00:50,240 --> 00:00:52,151
Ok. Dobře, nečekej na mě.

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,719
- Pěkně troufalý, co?
- Jo.

17
00:00:55,880 --> 00:00:58,314
To je "nečekej na mě".

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,630
Nepotkal jsi tu holku
před pár dny?

19
00:01:00,800 --> 00:01:04,110
Yup. Tak dneska je ta noc.
Znáš, třídenní pravidlo.

20
00:01:04,280 --> 00:01:05,759
To je tříschůzkové pravidlo.

21
00:01:07,400 --> 00:01:08,958
Tři rande? To je šílený.

22
00:01:10,200 --> 00:01:12,919
Dobře. Jestli se s ní
sem vrátíš, prosím buď diskrétní.
........