1
00:00:08,215 --> 00:00:11,749
překlad klatu

2
00:01:39,487 --> 00:01:40,602
Moira?

3
00:02:13,487 --> 00:02:14,556
Tomas!

4
00:02:21,927 --> 00:02:24,157
Vracím se do Španělska.

5
00:02:24,327 --> 00:02:25,362
Něco vážného?

6
00:02:26,567 --> 00:02:28,797
Ne. Kvůli Gretě.

7
00:02:28,967 --> 00:02:30,798
Před pár dny jsem něco dostal.

8
00:02:31,767 --> 00:02:33,644
Myslíš ty tarokové karty?

9
00:02:33,807 --> 00:02:34,683
Jo?

10
00:02:36,327 --> 00:02:40,559
Nikdy jsem ti neřekl úplnou pravdu,
co jsem ve Španělsku zanechal.

11
00:02:40,727 --> 00:02:43,002
Ani Gretě jsem to neřekl.

12
00:02:43,167 --> 00:02:45,044
Tahle karta má s tím co dělat.

13
00:02:46,487 --> 00:02:48,762
Kdo ti to poslal?

14
00:02:48,927 --> 00:02:50,838
Nemám představu.

15
00:02:51,007 --> 00:02:54,761
Jediná osoba která by
mě chtěla zabít...

16
00:02:54,927 --> 00:02:55,916
je mrtvá.

17
00:02:57,167 --> 00:02:59,522
zemřela už před 40 lety.

18
00:03:26,207 --> 00:03:29,597
slyšel jsem, že nežije sama.
- není vdaná.

19
00:03:30,127 --> 00:03:32,846
je vždycky doma sama.

20
00:03:33,007 --> 00:03:35,885
jednou si někoho přivedla.
Zrovna když jsi odešel .

21
00:03:36,047 --> 00:03:39,164
Je to kurva.
- Není. Ale má milence.

22
00:03:39,327 --> 00:03:41,204
milence, který bude určitě lepší než ty.

23
00:03:41,367 --> 00:03:43,039
nikdo neví odkud přišel.

24
00:03:43,207 --> 00:03:46,085
scházejí se jen v noci,
........