1
00:02:26,302 --> 00:02:28,595
Toto je můj přítel Harry Allen.

2
00:02:30,444 --> 00:02:31,550
Je ženatý.

3
00:02:33,256 --> 00:02:37,001
Má rád svou ženu.
To se stává.

4
00:02:39,011 --> 00:02:41,489
Omlouvám se, pane Allene.
Sháněl jste mě?

5
00:02:41,524 --> 00:02:45,518
Ano, slečno Jonesová.
Spojte mě s panem Langleym.

6
00:02:45,518 --> 00:02:47,214
Ano, pane.
Hned to bude, pane.

7
00:02:47,635 --> 00:02:52,127
A co já? Já jsem si vždycky myslel,
že manželství je nějaká lehčí nemoc.

8
00:02:52,445 --> 00:02:54,960
Jako chřipka nebo plané neštovice,

9
00:02:55,492 --> 00:02:58,334
vůči které jsem byl
naprosto imunní.

10
00:03:02,373 --> 00:03:06,714
Všechno to začalo 5. září
roku 1949.

11
00:03:07,572 --> 00:03:10,367
Harry mi zavolal, jestli bych s ním
nešel na oběd do Cloud Room

12
00:03:11,102 --> 00:03:13,795
a říkal, že mi chce něco
důležitého povědět.

13
00:03:16,234 --> 00:03:18,304
Tak co máš tak nesmírně
důležitého?

14
00:03:19,411 --> 00:03:22,500
Na zdraví nás obou.

15
00:03:22,638 --> 00:03:26,283
Neumíráš nebo tak něco,
starý brachu?

16
00:03:28,433 --> 00:03:29,770
Pravý opak.

17
00:03:31,583 --> 00:03:32,555
Takže... ?

18
00:03:33,270 --> 00:03:36,279
Najdeme si stůl,
než tu bude moc plno.

19
00:03:42,391 --> 00:03:46,728
Máš rád Pat, Richi?
Tedy, záleží ti na ní?

20
00:03:47,205 --> 00:03:49,290
Jistě, že mám rád Pat.
Je to tvá žena.

21
00:03:50,022 --> 00:03:56,119
A jestli mi na ní záleží?
Ode dne, co jsem ji potkal. Jistě.

22
........