1
00:00:54,300 --> 00:00:55,500
Moje mašina,

2
00:00:55,700 --> 00:00:57,000
plive oheň, zlato!

3
00:01:52,000 --> 00:01:53,500
Sbohem, smolařský táto.

4
00:01:54,600 --> 00:01:56,500
Sbohem, drahá babičko.

5
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
Sbohem, Velký Budho z Ushiki.

6
00:02:01,500 --> 00:02:05,500
Sbohem, šaty od MILÁČKU, HVĚZDY SVÍTÍ JASNĚ.

7
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
a sbohem, Ichiko.

8
00:02:10,200 --> 00:02:12,500
I když to možná říkám moc pozdě,

9
00:02:13,200 --> 00:02:14,500
ale kdyby to bylo možné,

10
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Chtěla bych se narodit ve Franci,
když tam vládlo rokoko.

11
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
Příběh ze Shimotsumy - Konec

12
00:02:21,800 --> 00:02:23,500
Ale protože to je nejde,

13
00:02:23,700 --> 00:02:26,500
bylo by možné přetočit trochu
zpátky čas, stačí jen kousíček.

14
00:02:36,700 --> 00:02:37,700
Rokoko...

15
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
dominovalo Franci v druhé půli 18.století,

16
00:02:41,800 --> 00:02:43,500
v období ohromné prosperity a výstřednosti,

17
00:02:45,200 --> 00:02:47,500
jež přišlo po extrémně pompézním Baroku,

18
00:02:47,700 --> 00:02:49,500
je nejlehkomyslnějším z uměleckých výrazů.

19
00:02:51,900 --> 00:02:52,699
Rokoko,

20
00:02:52,700 --> 00:02:54,500
je kvůli své okázalosti a dekadenci

21
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
vymazáno a ztraceno v dějinách,

22
00:02:56,800 --> 00:03:00,500
a jen stěží se o něm něco dozvíte
z učebnic světové historie.

23
00:03:02,900 --> 00:03:05,000
Kritikové říkají, že umění
z tohoto období je:

24
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
příliš koketní,

........