1
00:03:04,947 --> 00:03:08,783
Preložil Tomáš Roman.
Načasoval Mrazík

2
00:03:11,719 --> 00:03:15,068
O 6 rokov neskôr.

3
00:03:20,359 --> 00:03:24,669
Najpr, by som chcel poďakovať všetkým,
ktorý dnes prišli...

4
00:03:24,775 --> 00:03:28,419
aby oslávili 25. narodeniny
nášho syna Tristana.

5
00:03:28,519 --> 00:03:32,742
Máme radosť, že sme ťa tu
udržali dlhšie, než sme čakali...

6
00:03:32,839 --> 00:03:35,228
a užili sme si každý okamih.

7
00:03:35,335 --> 00:03:39,426
Ale ako sa tvoj čas
na vysokej škole skracuje...

8
00:03:39,527 --> 00:03:42,527
a blíži sa čas,
keď budeš absolventom a ďalej,

9
00:03:42,631 --> 00:03:46,406
dúfame, že si odnesieš všetko,
čo sme ťa naučili...

10
00:03:46,503 --> 00:03:51,904
a že si pochopil, že môžeš dosiahnuť
všetko, čo si budeš priať.

11
00:03:52,743 --> 00:03:54,401
Čo je ale dôležitejšie,

12
00:03:54,503 --> 00:03:58,497
že máš lásku a podporu
v každom človeku v tejto miestnosti.

13
00:03:58,599 --> 00:04:01,119
- Všetko najlepšie, Tristan.
- Všetko najlepšie.

14
00:04:05,863 --> 00:04:07,551
Dobre im to spolu sluší...

15
00:04:08,807 --> 00:04:10,879
Dúfam, že im to vydrží.

16
00:04:10,983 --> 00:04:15,652
- Ako to vyzerá s tvojimi právnickými testami?
- Daj pokoj. Testy? Na narodeniny?

17
00:04:25,415 --> 00:04:27,041
To je príliš ľahké.

18
00:04:27,143 --> 00:04:28,605
Niekto podvádza, čo?

19
00:04:28,711 --> 00:04:31,395
- Nemáš náhodou 6 kariet?
- Daj sem tie karty.

20
00:04:31,495 --> 00:04:34,015
- Môžeš si ich prepočítať.
- Tak dobre.

21
00:04:37,031 --> 00:04:40,031
- Môžeme už ísť?
- Rose, zlatko, teraz sme začali.

22
00:04:40,135 --> 00:04:42,077
........