1
00:00:00,100 --> 00:00:03,874
BONTONFILM uvádí

2
00:00:32,778 --> 00:00:41,370
Kdosi řekl, že něco tak nepatrného,
jako mávnutí motýlích křídel,
může vyvolat tajfun,
který zasáhne celý svět.
-Teorie chaosu

3
00:01:17,823 --> 00:01:21,201
Až někdo najde tohle...

4
00:01:21,952 --> 00:01:25,080
-...znamená to...
-Zkontrolujte halu!

5
00:01:26,123 --> 00:01:31,170
-...že můj plán nevyšel a jsem mrtvý.
-Evane!

6
00:01:32,004 --> 00:01:37,634
-Kdybych se mohl vrátit na začátek
toho všeho... -Myslím, že je tady.

7
00:01:37,926 --> 00:01:44,892
-Evane!
-...snad bych ji mohl zachránit.

8
00:01:59,406 --> 00:02:09,083
OSUDOVÝ DOTEK

9
00:02:25,057 --> 00:02:32,272
"O TŘINÁCT LET DŘÍVE"

10
00:02:32,439 --> 00:02:33,732
Evane!

11
00:02:38,737 --> 00:02:43,325
-Zase jedem pozdě.
-Odkdy se staráš, abychom přišli včas?

12
00:02:43,742 --> 00:02:48,497
-Vystavují se kresby pro rodiče.
-Neboj se, máme moře času.

13
00:02:51,375 --> 00:02:54,503
-Přijde táta?
-Znáš přece odpověď.

14
00:02:54,837 --> 00:03:00,425
-Nemůžou ho pustit na jeden den?
-To by bylo pro tatínka nebezpečné.

15
00:03:01,093 --> 00:03:05,097
Ale Lenny řekl, že jeho táta přijde.
l táta Tommyho a Kayleigh.

16
00:03:05,180 --> 00:03:10,269
Chápu tě..
Ale já taky nejsem špatná, viď?

17
00:03:10,644 --> 00:03:12,145
Ne.

18
00:03:25,200 --> 00:03:29,746
Fajn. Měj se hezky.
Vyzvednu tě večer. Mazej.

19
00:03:31,623 --> 00:03:33,584
Pa...

20
00:03:36,378 --> 00:03:38,213
Ahoj!

21
00:03:40,966 --> 00:03:44,928
-Paní Trebornová, musím s vámi mluvit.
-Nepočkalo by to do večera? Už jdu pozdě.

........