1
00:00:01,916 --> 00:00:04,039
<i>V předchozích dílech HRDINŮ jste viděli:</i>

2
00:00:04,335 --> 00:00:07,455
- Co tam bylo?
- Obraz týhle velikosti má Simone.

3
00:00:07,797 --> 00:00:11,877
- Vzala si jich pár na prodej. - Musíš
ten obraz získat zpátky. Má ho Linderman.

4
00:00:13,136 --> 00:00:16,421
Měl jsi sestru.
Jmenovala se Shanti.

5
00:00:16,764 --> 00:00:20,133
Bylo jí pět let, když zemřela.
Dva roky po tvém narození.

6
00:00:21,060 --> 00:00:23,053
Kdo jsi? Co chceš?

7
00:00:25,982 --> 00:00:29,315
- Mami... - Řekni mi, kde jsi,
a já si pro tebe zajedu.

8
00:00:32,488 --> 00:00:34,148
"Hned jsem zpátky."
Jo?

9
00:00:36,367 --> 00:00:38,656
To je Charlie. Je mrtvá.

10
00:00:38,786 --> 00:00:40,530
Musím být schopný s tím něco udělat.

11
00:00:40,913 --> 00:00:43,036
Napočítej do pěti...
a jsem zpátky.

12
00:00:45,001 --> 00:00:45,914
Hiro?

13
00:00:46,127 --> 00:00:49,710
V nemocnici leží
jeden velice vděčný muž,

14
00:00:49,756 --> 00:00:52,377
který by moc rád poděkoval jedné
z vás za záchranu svého života.

15
00:00:52,425 --> 00:00:56,043
- To jsem já. - Rád bych ti poblahopřál
k titulu Čestný hasič!

16
00:00:56,679 --> 00:00:59,170
Dívka, kterou jsi maloval tady

17
00:00:59,891 --> 00:01:02,464
a tady a tamhle,

18
00:01:03,102 --> 00:01:04,265
je moje dcera.

19
00:01:04,312 --> 00:01:07,229
A tenhle muž ji má zabít
zítra během majálesu.

20
00:01:07,482 --> 00:01:11,479
Potřebuji tvou pomoc.
Potřebuji, abys namaloval budoucnost.

21
00:01:11,569 --> 00:01:14,321
Snažil jsem se. Nejde to.
Bez drog to nejde.

22
00:01:20,995 --> 00:01:24,162
KAPITOLA DEVÁTÁ
........