1
00:00:51,931 --> 00:00:55,852
3:10 VLAK DO YUMY

2
00:01:16,038 --> 00:01:19,000
ŠESTÁKOVÝ ROMÁN

3
00:01:19,041 --> 00:01:20,835
ZLOPOVĚSTNÝ PSANEC

4
00:01:38,561 --> 00:01:39,729
Dane...

5
00:01:44,192 --> 00:01:47,612
- Třeba je to jen vítr.
- Honem, otevřete bránu!

6
00:01:55,578 --> 00:01:57,038
Ne!

7
00:02:01,709 --> 00:02:07,423
- Nedělejte to!
- Tuckere, padáme!

8
00:02:10,218 --> 00:02:12,970
- Máš ještě tejden, Evansi.
- Potom ti podpálíme barák.

9
00:02:16,849 --> 00:02:20,061
Williame! Hej, Williame!

10
00:02:24,649 --> 00:02:26,692
Ven! Ven!

11
00:02:29,820 --> 00:02:30,821
Williame!

12
00:02:39,205 --> 00:02:45,127
Sakra, Williame!
Koukej to položit, k čertu!

13
00:02:45,253 --> 00:02:48,464
- Williame! - Vykašli se na to!
- Pusť mě!

14
00:02:52,802 --> 00:02:54,637
Je to naše poslední krmení!

15
00:03:13,865 --> 00:03:15,074
Já se o to postarám.

16
00:03:19,704 --> 00:03:20,872
Ale nepostaráš.

17
00:03:53,446 --> 00:03:57,283
Stádo už bude za hřebenem.
Běž se umýt.

18
00:04:08,211 --> 00:04:09,670
Lhal jsi mi, Dane.

19
00:04:12,423 --> 00:04:17,470
- S tím dluhem u Hollandera.
- Zaplatili jsme jen částečně.

20
00:04:17,553 --> 00:04:22,725
Za co bysme koupili krmení?
Vodu a léky pro Marka?

21
00:04:24,393 --> 00:04:26,395
Musel jsem se rozhodnout
mezi rodinou a splátkou dluhu.

22
00:04:27,855 --> 00:04:32,109
- Máme se rozhodovat společně.
- Změnilo by to něco?

23
00:04:36,864 --> 00:04:42,787
........