1
00:01:06,199 --> 00:01:09,225
Tak, jak se má nejnovější
člen naší rodiny?

2
00:01:09,302 --> 00:01:10,633
V tuto chvíli je stabilní,

3
00:01:10,703 --> 00:01:12,398
ale prognoza není jistá.

4
00:01:12,472 --> 00:01:15,032
Její lidská fyziologie se
začíná obnovovat

5
00:01:15,108 --> 00:01:18,976
plíce, neurologické
funkce, imunitní systém.

6
00:01:19,045 --> 00:01:20,842
Ale tyto systémy se jen hemží

7
00:01:20,914 --> 00:01:21,972
Borgskými implantáty.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,676
Uvnitř jejího těla probíhá bitva

9
00:01:24,751 --> 00:01:27,117
mezi její biologickou a
technologickou částí,

10
00:01:27,187 --> 00:01:28,620
a já si nejsem jistý,
která z nich zvítězí.

11
00:01:28,688 --> 00:01:30,713
Dobrá, je na čase
ji přivést k životu.

12
00:01:30,790 --> 00:01:31,882
Probuďte ji.

13
00:01:44,270 --> 00:01:46,898
Kapitán Janewayová.

14
00:01:46,973 --> 00:01:48,372
Co jste to...?

15
00:01:54,013 --> 00:01:58,416
Ostatní;
Já neslyším ostatní.

16
00:01:58,485 --> 00:01:59,782
Hlasy jsou pryč.

17
00:01:59,853 --> 00:02:02,378
Museli jsem neutralizovat
váš neuro-transciever

18
00:02:02,455 --> 00:02:04,252
V horní části vaší páteře.

19
00:02:04,324 --> 00:02:07,191
Vaše spojení s kolektivem
bylo přerušeno.

20
00:02:07,260 --> 00:02:10,923
Musíte vrátit tohoto vojáka Borgům.

21
00:02:11,030 --> 00:02:12,429
Obávám se, že to nemohu udělat.

22
00:02:12,499 --> 00:02:15,229
Musíte vrátit tohoto vojáka Borgům!

23
00:02:15,301 --> 00:02:17,098
Kdybych otočila tuto loď
........