{1}{1}23.976|www.titulky.com
{425}{515}...KDYŽ SE DLOUHO DÍVÁŠ DO PROPASTI,|PROPAST SE TAKÉ DÍVÁ DO TEBE.
{1807}{1856}60 uzlů? Kdepak, Barnesi.
{1859}{1919}Sověti nic tak rychlýho nemají.
{1922}{2007}Díval jsem se dvakrát.|Ta akustická ozvěna je skutečně zvláštní.
{2010}{2076}Bez kavitace. Není slyšet reaktor.
{2079}{2132}Ani to nepřipomíná šrouby.
{2352}{2401}Co to sakra je?
{2423}{2520}Já ti řeknu, co to není. Není to naše ponorka.
{2523}{2577}Kontakt mění kurs na 214.
{2580}{2629}214.
{2632}{2681}Rychlost
{2684}{2735}80 uzlů.
{2755}{2805}80 uzlů.
{2808}{2861}Stále klesáme. Hloubka 900 stop.
{2874}{2929}Stále klesáme. Hloubka 900 stop.
{2932}{3007}Na levoboku 150 stop od stěny útesu.
{3010}{3069}Bude to na těsno.
{3072}{3130}Pořád ještě můžeme proklouznout.
{3133}{3204}Kormidlo vpravo na kurs ... 069.
{3207}{3256}Pět stupňů dolů.
{3259}{3316}Rozkaz, kurs 069, o pět stupňů dolů.
{3319}{3387}Na levoboku 120 stop.|Zužuje se na 75 stop.
{3390}{3450}Bliká nám signál, jsme moc blízko!
{3453}{3512}Je to moc blízko! Musíme zpátky.
{3515}{3565}Kontakt ve vzdálenosti 200 yardů.
{3568}{3657}Kontakt změnil kurs na 260 a zrychlil na...
{3692}{3741}na 130 uzlů.
{3744}{3805}Jak může mít něco rychlost 130 uzlů?
{3832}{3902}Kontakt ve vzdálenosti 100 yardů.
{3905}{3954}80 yardů!
{3957}{4002}60!
{4264}{4319}To je turbulence! Jsme v jejich brázdě!
{4322}{4375}Zastavit všechny stroje!|Kormidlo do pravé krajní polohy.
{4378}{4457}Porucha hydrauliky.|Nereagují hloubková kormidla!
{4460}{4531}Náhradní zdroj. Zapnout monitory.
{4534}{4599}Hydraulika obnovena.
{4669}{4704}Panebože!
{4787}{4817}Požár v oddělení sonaru!
{4843}{4905}Poplach - kolize!
{4955}{5001}Hasiči k sonaru!
{5094}{5153}Musíme odsud vypadnout!
{5156}{5243}- Odlehči ji, Charlie!|- Torpéda na levoboku zaplavena.
{5246}{5343}Vypusťte všechny nádrže! Vypusťte|všechny nádrže! Všechno vypustit!
{5435}{5484}Plnou parou vzad!
{5487}{5533}Rozumím, plnou parou vzad!
{5536}{5597}Nahlaste škody! Jakou máme hloubku?
{5657}{5713}1400 stop.
{5716}{5767}Hlavní přední nádrže praskly!
{5770}{5814}Pořád klesáme!
{5817}{5876}1450.
{5952}{6003}1500 stop.
{6006}{6065}Pořád klesáme.
{6068}{6159}- V téhle hloubce neodčerpáme nádrže.|- 1550 stop. Dál klesáme.
{6162}{6242}- Nezvládneme to!|- 1600 stop...
{6245}{6311}- a pořád klesáme!|- Vypusťte bóji.
{6313}{6358}1650 stop.
{6361}{6409}- 1700 stop.|- Vypouštíme!
{6792}{6841}Dělej! Podej mi ruku!
{6874}{6918}Zavřete ty dveře!
{7761}{7825}Salvor jedna volá Benthic|Explorer, jdu na přistání. Přepínám.
{7827}{7893}Slyším, Salvore jedna.|Tady Benthic Explorer.
{7895}{7945}Máte povolení k přistání.
{7947}{8009}Hej! Už jsou tady.
{8205}{8259}Tohle... ještě bude pěkná šlamastyka.
{8261}{8295}Jo.
{8297}{8347}Vůbec to nevypadá dobře.
{9185}{9254}Ale ne. Podívej, kdo s nima přiletěl.
{9256}{9290}Největší mrcha ve vesmíru.
{9357}{9383}Jak to jde, Sonny?
{9385}{9452}Ještě dva sváry na tomhle bočním ventilu.
{9454}{9504}Z hladiny nejde žádný světlo.
{9506}{9561}- Jak jsou hluboko?|- McBride?
{9563}{9613}1700 stop.
{9615}{9708}- Musí se dostat pod 2000 stop.|- To není problém. To zvládnou.
{9726}{9868}A to je všechno? Jednoduše|to všecko předáte těmhle šaškům?
{9870}{9945}Podívejte, dostal jsem příkaz|spolupracovat. Tak spolupracuju.
{9973}{10025}Kirkhille, vy jste dojemnej.
{10027}{10077}Dejte mi Brigmana.
{10079}{10129}Deepcore, tady Benthic.
{10131}{10181}Člověče, jestli Buda ukecají,
{10183}{10265}budou na ni muset vzít narkotizační pušku.
{10267}{10303}- Rozumím.|- Hippy, dej mi Buda.
{10508}{10611}Rejnoku, hejbni kostrou|a koukej mi píchnout.
{10613}{10669}Vydrž. Za chvíli jsem nahoře.
{10801}{10855}Vy si tu práci snad šetříte.
{10857}{10976}Jo, to proto,|že tady tak strašně rádi mrznem.
{10978}{11028}Přines mi další kladivo!
{11135}{11185}- Hej, Bude!|- Jo!
{11187}{11237}Volá tě Hippy!
{11239}{11312}Je to hovor seshora.|Ten novej papaláš z vedení.
{11314}{11351}- Kirkhill?|- Jo.
{11353}{11429}Ten chlap by nerozeznal|vlastní prdel od myší díry.
{11431}{11528}Perry, odkliď tuhle hadici|a odnes někam ty prázdný pytle.
{11530}{11623}- Začíná to tu vypadat jako u mě doma.|- Jasně, šéfe!
{11683}{11764}- Bude, vem si hlavní linku. Spěchá to.|- Už jdu!
{11766}{11837}Už jdu! Bože! To chce klid.
{12005}{12064}Tady Brigman.
{12066}{12126}Ano, Kirkhille. Co se děje?
{12128}{12178}Jo, já jsem klidnej.
........