1
00:00:02,437 --> 00:00:06,649
<i>Myslíte si, že nějaký příběh znáte,</i>
<i>ale přitom jen víte, jak končí.</i>

2
00:00:06,858 --> 00:00:11,401
<i>Abyste se dostali k jeho jádru,</i>
<i>musíte se vrátit na začátek.</i>

3
00:01:31,276 --> 00:01:34,277
Sire Thomasi Boleyne,
z příkazu a oprávnění

4
00:01:34,529 --> 00:01:36,486
Jeho Veličenstva, krále Jindřicha,

5
00:01:36,698 --> 00:01:39,485
jste dnes jmenován
lordem Rochfordem.

6
00:01:39,785 --> 00:01:40,983
Povstaňte, mylorde.

7
00:01:48,543 --> 00:01:50,085
Veličenstvo.

8
00:01:59,554 --> 00:02:02,010
Henry Fitzroy.

9
00:02:16,071 --> 00:02:20,816
Henry Fitzroyi, z příkazu
a oprávnění Jeho Veličenstva,

10
00:02:21,076 --> 00:02:26,616
krále Jindřicha, jste dnes jmenován
vévodou z Richmondu a Somersetu

11
00:02:26,873 --> 00:02:29,660
a knížetem z Nottinghamu.

12
00:03:02,367 --> 00:03:04,692
Povstaňte, Vaše Milosti.

13
00:03:25,557 --> 00:03:27,715
Jeho Eminence, kardinál Wolsey.

14
00:03:32,564 --> 00:03:33,844
Vaše Veličenstvo.

15
00:03:36,985 --> 00:03:40,401
Vidím, že nemanželský syn Jeho
Veličenstva byl jmenován vévodou.

16
00:03:41,531 --> 00:03:44,022
Znamená to, že je další
v pořadí po Jeho Veličenstvu?

17
00:03:44,910 --> 00:03:47,614
Další v pořadí na trůn?

18
00:03:47,829 --> 00:03:50,499
Nad mojí dcerou?

19
00:03:52,417 --> 00:03:53,995
Ano, technicky.

20
00:03:55,045 --> 00:04:00,917
Stojí nad všemi ostatními,
kromě legitimního syna.

21
00:04:04,054 --> 00:04:06,627
Jeho Veličenstvo miluje naši dceru.

22
00:04:07,516 --> 00:04:09,508
Prokázal to
při mnohých příležitostech.

23
00:04:11,812 --> 00:04:15,644
........