1
00:00:35,659 --> 00:00:39,095
The Alibi (Lies and Alibis)

2
00:00:44,100 --> 00:00:46,091
Nedávné studie ukázaly,

3
00:00:46,299 --> 00:00:49,371
že jeden ze čtyř mužů
podvádí svou ženu.

4
00:00:51,700 --> 00:00:55,009
A jedna z deseti žen
podvádí svého muže.

5
00:01:02,979 --> 00:01:05,813
- Rayi, vysvětlím ti to.
- Hele, mrzí mě to, vážně...

6
00:01:06,700 --> 00:01:09,260
To je strašné.
Skutečně deprimující statistika.

7
00:01:09,540 --> 00:01:12,179
Musí to vypadat divně,
ale není to tak, jak si...

8
00:01:12,379 --> 00:01:13,938
- Buďte zticha.
- Tak jo.

9
00:01:14,219 --> 00:01:17,370
Dorothy? Vidíš venku
toho červenýho pontiaca?

10
00:01:22,340 --> 00:01:25,173
- Tvůj muž si ho najal.
- Doprdele!

11
00:01:25,859 --> 00:01:29,170
Ale pak mi došlo, o kolik
působivější by ta čísla byla,

12
00:01:29,379 --> 00:01:31,575
kdyby si lidé mysleli,
že jim to projde.

13
00:01:32,180 --> 00:01:33,578
Na, vem si to.

14
00:01:33,780 --> 00:01:36,772
Máš dvě minuty na to,
abys vypadla. Zabavím fotografa.

15
00:01:36,980 --> 00:01:40,052
Vy půjdete 10 minut po ní.
V ulici je skvělá autoopravna.

16
00:01:40,260 --> 00:01:41,375
Zavolejte si taxíka.

17
00:01:41,579 --> 00:01:44,969
Že jsem cynik?
Spíš bych řekl obchodník.

18
00:01:47,180 --> 00:01:50,489
Můj bývalý kolega,
velký Jack Mccadden, říkal,

19
00:01:50,700 --> 00:01:54,409
že naším posláním není odsuzovat
potřeby a touhy našich bližních.

20
00:01:54,620 --> 00:01:56,177
Ale vydělávat na nich.

21
00:01:56,379 --> 00:01:59,689
Někdo to může vnímat
jako rozbíjení sociální struktury,

........