1
00:00:03,967 --> 00:00:06,435
Tak to se ti vážně povedlo, Wille.

2
00:00:06,527 --> 00:00:10,281
To není jen škrábnutí,
ale pěkně hluboký šrám.

3
00:00:12,487 --> 00:00:15,206
Dobře, můžu ti to zahojit,
samozřejmě.

4
00:00:15,287 --> 00:00:19,326
Ale musíš přestat hrát Parriseovy
čtverce, jako by ti bylo 21.

5
00:00:19,407 --> 00:00:21,398
Jednoho krásného dne si zlomíš vaz,

6
00:00:21,487 --> 00:00:24,047
a to už tak snadno
nevyléčím.

7
00:00:24,127 --> 00:00:26,197
Já nehrál Parriseovy čtverce.

8
00:00:26,287 --> 00:00:28,323
Worfův cvičební program?

9
00:00:28,407 --> 00:00:31,285
- Ne.
- Podám se. Co to bylo?

10
00:00:31,367 --> 00:00:35,406
- Zkoušel jsem nakrmit Skvrnku.
- Datovu kočku?

11
00:00:35,487 --> 00:00:39,196
Slíbil jsem ho nakrmit, když je Dat
pryč. Dával jsem na zem její misku a

12
00:00:39,287 --> 00:00:43,075
v ten moment jsem měl v obličeji
syčící kouli chlupů. Nenávidím kočky.

13
00:00:43,167 --> 00:00:46,682
Já je miluji. Musíš vědět,
jak s nimi zacházet.

14
00:00:46,767 --> 00:00:50,396
- Mohla bys to dělat ty?
- Bylo by mi ctí, kdybych ....

15
00:00:50,487 --> 00:00:53,604
- Komandér Riker na můstek.
- Hned jsem tam.

16
00:00:54,727 --> 00:00:57,400
A mimochodem, vem si tohle.

17
00:01:02,887 --> 00:01:04,206
Hlášení.

18
00:01:04,287 --> 00:01:07,962
Zachytili jsme nouzový signál
na dálkových senzorech.

19
00:01:09,687 --> 00:01:11,917
- Je romulanský, pane.
- Romulanský?

20
00:01:12,007 --> 00:01:15,477
Hlásí, že jim úplně
vysadily motory.

21
00:01:15,567 --> 00:01:19,082
Dochází jim energie.
Selhává podpora života.

22
........