{70}{130}www.titulky.com
{150}{300}Subtitles by Muff.
{2488}{2517}Dědo !
{2517}{2607}Neměl bys tu být.
{2607}{2667}Co tam máš ?
{2667}{2727}Chtěl jsem jen něco vědět.
{2727}{2820}Ano, všechno má svůj čas.
{2877}{2950}Měl bys znát tu historii.
{2997}{3050}No dobře, tak od začátku.
{3087}{3207}Byl rok 1832...
{3207}{3400}...noc byla podobná té dnešní.
{3506}{3716}Charles Carroll byl posledním žijícím|signatářem Deklarace Nezávislosti.
{3716}{3866}Také byl členem tajného společenství, známého |jako Svobodní Zednáři.
{3866}{3956}A navíc věděl, že umírá.
{3956}{4106}Vzbudil podkoního uprostřed noci|a přikázal, aby ho odvezl do Bílého Domu...
{4106}{4196}...aby se mohl sejít s Andrew Jacksonem.
{4196}{4316}Domníval se, že nutně musí mluvit s prezidentem.
{4316}{4376}Mluvil s ním ?
{4376}{4466}Ne.|Nepovedlo se mu to.
{4466}{4555}Prezident tam tu noc nebyl.
{4555}{4675}Ale Charles Carroll měl tajemství.
{4675}{4795}Tak předal své tajemství jediné osobě, které mohl.
{4795}{4915}Dědovi mého dědy.
{4915}{4975}Thomasovi Gatesovi.
{4975}{5030}Co to bylo za tajemství ?
{5125}{5200}Poklad.
{5215}{5380}Poklad přesahující lidské představy.
{5425}{5544}Poklad, který byl celá staletí předmětem válek.
{5544}{5664}Válčili o něj tyrani, faraóni, césarové i králové.
{5664}{5840}A on se celou dobu jen rozšiřoval.
{5874}{5934}Až najednou...
{5950}{6080}...zmizel.
{6100}{6174}Nebylo po něm ani památky přes tisíc let.
{6174}{6234}Až do doby, kdy rytíři z první křížové výpravy...
{6234}{6324}...odkryli poklad ukrytý v podzemí Šalamounovy svatyně.
{6324}{6414}Rytíři, kteří našli poklad...
{6414}{6533}...uznali, že ten poklad je moc ohromný|pro jednoho člověka.
{6533}{6593}I pro samotného krále.
{6593}{6683}Přivezli tedy poklad při návratu do Evropy...
{6683}{6863}...a sami sebe nazvali Rytíři Svatyně,|neboli Templáři.
{6863}{6953}Během následujících století převáželi |poklad po celé Evropě...
{6953}{7043}...až založili nové bratrstvo nazvané Svobodní Zednáři.
{7043}{7163}Na památku tvůrců Velké Svatyně.
{7163}{7283}Ubíhaly války...v dobách americké revoluce...
{7283}{7373}...zůstal poklad znovu ukrytý Svobodnými Zednáři....
{7373}{7552}...ke kterým patřili George Washington,|Benjamin Franklin a Paul Revier.
{7552}{7732}Věděli, že nesmí dopustit aby se poklad|dostal do rukou Britů.
{7732}{7852}Proto stvořili sadu vodítek k mapě označující jeho úkryt.
{7852}{7942}Během času se vodítka ztratila, nebo upadla v zapomnění.
{7942}{8032}Až zůstalo jen jedno.
{8032}{8260}A to je vlastně to tajemství, které Charles Carroll|svěřil mladému Thomasovi Gatesovi.
{8362}{8510}Charlotta.|Tajemství leží s Charlottou.
{8560}{8631}Kdo je Charlotta ?
{8631}{8721}To nevěděl ani pan Carroll.
{8721}{8901}Ale jak vidíš Bene, Svobodní Zednáři nám |zanechali hodně vodítek.
{8901}{8961}Například tohle.
{8961}{9021}Nedokončená pyramida.
{9021}{9081}Vševidoucí Oko.
{9081}{9141}Jsou to symboly Templářů.
{9141}{9231}Strážců pokladu.
{9231}{9291}Promlouvají k nám...
{9291}{9321}...zkrz ně.
{9321}{9381}Vysmíváš se nám ?
{9381}{9471}Víš co ten dolar znamená ?
{9471}{9530}Celý majetek rodiny Gatesů.
{9530}{9620}Šest pokolení hlupáků.
{9620}{9680}Plahočících se za hloupým zlatem...
{9680}{9740}Tady nejde o peníze, Patriku.
{9740}{9770}Nikdy nešlo o peníze !
{9770}{9860}Pojď synu, je čas jít.
{9860}{9950}Rozluč se, synku.
{10180}{10240}Dědo ?
{10310}{10400}My jsme rytíři ?
{10460}{10519}A chceš jím být ?
{10530}{10585}No dobře.
{10609}{10680}Poklekni.
{10969}{11029}Benjamine Frankline Gatesi...
{11029}{11209}...bereš na sebe tímto břímě|Templářů, Svobodných Zednářů...
{11209}{11329}...a rodiny Gatesů.
{11329}{11370}Tak přísaháš ?
{11389}{11450}Tak přísahám.
{11860}{11950}N Á R O D N Í P O K L A D
{12140}{12198}Přemýšlel jsem o Hudsonovi a Perrym.
{12198}{12330}Jak přešli tenhle terén, když měli|jen psí spřežení a vlastní nohy.
{12348}{12380}Dovedeš si to představit ?
{12390}{12450}To je vyjímečné.
{12587}{12647}Blížíme se ?
{12647}{12857}Jestli jsou Benovy teorie pravdivé a moje |výpočty souhlasí, tak jsme už velmi blízko.
{12857}{13000}Ale neberte mě vážně.|Dnes se mi utrhla tkanička.
{13067}{13127}To přináší smůlu.
{13127}{13187}Máme se otočit a vrátit domů ?
{13187}{13300}Nebo se můžeme zastavit a vyhodit ho tu.
{13337}{13367}Skvělé.
{13367}{13486}Rileyi, snad ti není smutno po tvém malém|oknu a kostce ve které jsi bydlel.
{13486}{13550}Ne, ne, absolutně ne.
{13620}{13670}CÍL DOSAŽEN
{14086}{14125}Proč jsme se zastavili ?
{14130}{14170}Myslel jsem, že hledáme loď.
{14180}{14230}Já tu žádnou loď nevidím.
{14236}{14350}Ale je tam.
........