{1}{1}23.976|www.titulky.com
{4535}{4640}Naplň ty čutory, Kide. A nezapomeň na velký vodní vak.
{4642}{4678}Jasně, Bobe.
{5424}{5479}Je to to místo?|To je.
{5501}{5591}Kde je banka? Na okraji města?|Nevím.
{5611}{5677}Když jsem tu byl posledně, nebylo tu nic.
{5680}{5726}Žádná banka, žádná železnice.
{5757}{5798}Jen malá hospoda
{5801}{5876}a nádherná dívka jménem Josefina, která hrála na kytaru.
{5879}{5944}Chceme vyloupit banku a ne hledat staré přátele.
{5947}{6042}Já vím, ale spíše bych si přál, abysme kradli krávy.
{6131}{6207}Ty chceš taky změnit plán, Kide?|Já ne.
{6235}{6302}Radši si to pořádně rozmysli.
{6305}{6364}Není to taková hračka, jako ukrást pár krav.
{6367}{6436}Přemýšlel jsem nad tím, Bobe a nevzdám to.
{6439}{6483}Ne, pane, nevzdám to.
{6486}{6571}Hele, Kide, hranice je 60 mílí daleko.
{6574}{6668}Proč nevypadneš? Pak tě najdeme. Slibuju.
{6682}{6725}Nevzdám to.
{6757}{6795}Tak pamatujte,
{6800}{6872}vše co máte dělat je držet koně. Žádné střílení.
{6875}{6949}Nakonec, krávy po nás střílet nebudou.
{6963}{6992}Nasedat.
{7555}{7602}To zní hezky.
{7633}{7694}Už vím, proč jsem ho nepoznal.
{7699}{7791}Změnila jeho jméno. Říkala mu Tarantula.
{7800}{7872}Víš, ten velký brouk s nohama.
{7881}{7939}"Welcome" je mnohem přátelštější, že Kide?
{7942}{7979}Souhlasím.
{8673}{8727}Přesně tak, jsem Sweet, hledáte mne?
{8737}{8811}Ne, příteli. Jen obdivujeme vaši ceduli.
{8819}{8883}Je to hrozně pěkné jméno, B. Sweet.
{8966}{9024}Přihnali jste, chlapi, dobytek?
{9027}{9093}Ne, jen projíždíme. Malý obchod.
{9111}{9139}Hovězí?
{9168}{9209}Něco takového.
{9237}{9276}Stalo se něco, muži?
{9290}{9323}Nic, pane.
{9381}{9430}Perley, snídaně je na stole.
{9455}{9531}Perley Sweet? Tak to je parádní jméno.
{9621}{9668}Pouze mi tak říká.
{9671}{9735}Všichni mi jinak říkají Buck. Buck Sweet.
{9743}{9784}Netušila jsem, že máš společnost.
{9787}{9857}Pouze trávím čas s těmito honáky.
{9860}{9924}Mamko, proč jsi nám tu nedonesla trochu kávy?
{9927}{9972}Bude mi opravdu ctí.
{10089}{10157}Nemáte jen krásné jméno, pane Sweete.
{10160}{10224}Máte i krásnou ženu.|Děkuji.
{10239}{10296}Už to není, co bývalo, ale říkám vám,
{10298}{10384}tato ženuška byla nejlepší tanečnicí v celém teritoriu.
{10386}{10460}Vsadil bych se, že jste se pořádně činil Perley.
{10466}{10559}Trošku jsem se snažil. Neodpočinete si na chvíli, hoši?
{10571}{10618}Ne, raději pojedem.
{10621}{10662}Pokud hledáte práci...
{10664}{10738}nejvíce rančů najdete dolů po proudu řeky.
{10741}{10815}Jak se tam dostanem?|Tady touto ulicí.
{10821}{10916}A teď si, hoši, dejte kávu. Určitě máte za sebou dlouhou cestu.
{10919}{10968}Řekla bych, že jste z Texasu. Podle klobouků.
{10971}{11032}Ano, madam, jsme z Texasu.
{11053}{11150}Navíc máte s sebou gumové pláště. Tady moc často neprší.
{11156}{11219}Přijeli jste po staré mormonské stezce?
{11233}{11323}Přijeli, madam.|To jste moc vody nepotkali, naberte si plný vak.
{11341}{11405}Nepotkali jste cestou mou neteř a jejího manžela?
{11407}{11481}Vyrazili na cestu z New Jerusalem.
{11485}{11515}Bohužel ne, madam.
{11517}{11574}Nechápu, jak se mohli minout.
{11576}{11648}Vyjeli vozem a čekáme je na Vánoce.
{11650}{11752}Perley uřezal dnes ráno na horách pořádnou borovici.
{11769}{11849}Myslíš, že by mohl přehlédnout odbočku u Terrapin Tanks?
{11852}{11928}Mohlo se stát.|Nepotkal jsem většího troubu.
{11930}{11979}Už zkusil všechno, kromě kazatelství.
{11981}{12073}Dojet vozem z New Jerusalem do Welcome si nevyžádá moc přemýšlení.
{12075}{12144}Jestli přemýšlel, nikdy tu nedojede.|Ještě kávu?
{12158}{12190}Ne, děkuji.
{12192}{12280}Vsadil bych se, že zakopáváte skořápky do půdy, stejně jako moje máma.
{12282}{12366}Samozřejmě, odkud jsi, synu?|Z Abilene.
{12377}{12414}A jak se jmenuješ?
{12416}{12496}William, ale říkají mi Abilene Kid.
{12516}{12590}Vsadím se, že ti říkali rudovlas, když jsi chodil do školy.
{12592}{12656}Zrzek, madam.|Opravdu? Mi taky.
{12693}{12734}Dobře, že jste se zastavili, hoši.
{12737}{12796}Káva byla opravdu skvělá.|Úžasná, madam.
{12799}{12829}Děkuji mnohokrát, madam.
{12832}{12889}Jsem opravdu hrdý na to, že jsme vás poznali, madam.
{12892}{12928}Díky, synu.
{13029}{13074}Tak, Perley, díky.
{13087}{13159}Doufám, že se ti urodí hodně jablek...
{13430}{13495}Pravděpodobně se ještě, hoši, potkáme.
{14393}{14483}Prohlašuji přede všemi, vy jste podívaná pro oči plné žalu.
{14535}{14603}Nevím, čím jsem si to zasloužil, madam.
{14613}{14692}Myslím vás všechny. Z východu je mi úplně zle.
{14701}{14787}Poslední dva roky jsem trávila na východě v Denveru v Coloradu,
{14790}{14843}vězněná v internátní škole.
{14846}{14928}Miluju pohled na kohokoli v koňském sedle.
{14932}{15009}A mexické sedlo.|Vidíš, Bobe?
{15035}{15096}A jaké je vaše líbezné jméno, slečno?
{15099}{15195}Mé jméno? Pane, můj otec je president banky. Tolliver Latham.
{15197}{15291}Určitě s ním uděláte nějaký obchod.|Určitě, madam.
{15388}{15430}Ruby, holčičko.
{15439}{15513}Vítej. Vítej ve Welcome.
........