; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:08.39,Default,,0000,0000,0000,,A DAI EI CO. LTD. PRODUCTION
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,ZATOICHI A TRUHLA PLNÁ ZLATA
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,OriginaI story by KAN SHI MOZAWA\NScreenpIay by SHOZABURO ASAI\Nand AKI KAZU OTA
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Hrají:
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,SHINTARO KATSU\NSHOGO SHI MADA
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Režisér: KAZUO I KEHI RO
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Pane, jsme skoro v Itakuře.\NKam přesně jste to chtěl jít?
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:05.87,Default,,0000,0000,0000,,- Jsi odsud?\N- Ano,Pane.
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Snad jsi slyšel jméno Kichizo?
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem snad něco špatného?
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Jak jste poznal Kichiza?
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Řekněme,\Nže se naše cesty setkaly.
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Zemřel rok před Iast-em.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,To jsem slyšel.\NPřišel jsem vzdát úctu jeho hrobu.
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Únor
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,13.
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,1842
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Tehdy,když jsem se rozhodl\Nzůstat stranou při bojích klanů Iioka a Sasagawa,
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Neměl jsem potřebu\N tě zabít.
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Odpusť mi.\NProsím, odpusť mi.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsi z Aikatsu v provincii Joshu,\Na jmenoval jsi se se Kichizo.
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,,TJen toto jsem se od tebe dozvěděl,\Nnež jsi naposledy vydechnul.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}V provincii Joshu{\i0}\N{\i1}v okresu Sai{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:47.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Stoji vesnička Kunisada{\i0}\N{\i1}známá široko daleko{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Žil tu muž jménem Chubei{\i0}\N{\i1}nuzný rolník{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jeho druhý syn{\i0}\N{\i1}chlapec jménem Chuji{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Od nízkého věku vynikal{\i0}\N{\i1} v judu a šermu{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zbožňoval porážet své vrstevníky{\i0}\N{\i1}ve všech typech bojového umění{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale když dosáhl 25. roku{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Hej, řekni mu ať se k nám přidá.
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Jestli nespěcháte,\Ntak se pojďte s námi napít.
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Napít se?
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Jste slepý,že?\NTo je v pořádku.Pojďte.
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale já bych --
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:45.99,Default,,0000,0000,0000,,To je v pořádku.\NZrodvna máme malou oslavu.
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,- Máme hosta.\N- Udělejte místo.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Vypadáte jako člověk,který se rád napije.\NTady, vemte si.
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Je o mě známo,\Nže si jich pár dám.
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:04.87,Default,,0000,0000,0000,,5íkali jste něco o oslavě?
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:09.01,Default,,0000,0000,0000,,- KOnečně jsme se zbavili výběrčího daní.\N- Už po nás šel od minulého roku.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Konečně se nám podařilo nashromáždit 1000 ryo,\Nkteré jsme potřebovali z 18-ti vesnic.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Po třech letech problémů\Nse špatnými sklizněmi,
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:20.52,Default,,0000,0000,0000,,dát dohromady 1000 ryo \N bylo jako odtrhnout si jediné sousto od úst.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Teď když jsme se zbavili výběrčího daní,\Ntak se cítím jako bych se znovu narodil.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Vážně.
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Nechte mi nalít vám další.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je rozhodně dobrý důvod pro oslavu.
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Zajímalo by mě, jestli bych si nemohl zahrát na bubny.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Chcete hrát na bubny?\NHey, nechte ho zahrát si.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Tudy.
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:07.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A s pozvednuvší hlavou{\i0}\N{\i1}Chuji pokynul{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:12.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jestli se tak cítíte{\i0}\N{\i1}připravme se na boj{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Budeme potřebovat tohle{\i0}\N{\i1}a tohle také{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pak společně zavolali{\i0}\N{\i1}nejsttečnějšího z mužů{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vydal se do Sakai{\i0}\N{\i1}čelit svámu osudu{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Už jdou.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,''Daně''
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Cože?\NNěkdo ukradl peníze?
Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Vybrané daně byly ukradeny!
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Když nemáme peníze,\N tak je t jako bychom byli mrtví.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Kdo je vzal?
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Všichni se shromážděte u starostova domu!\NShromážděte se u starostova domu!
Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Tři samurajová nás přepadli\Na ukradli peníze!
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Zabili Moju a Yasuke-ho.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Hnusní parchanti!
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Byli tam také někteří z mužů Chuji Kunisady,\N kteří se zdržují na hoře Akagi.
Dialogue: 0,0:13:45.69,0:13:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem to na vlastní uši,\Njak si to říkali předtím než nás přepadli.
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Chuji přepada i vládní sýpky,\Naby nám farmářům pomohl.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Je to náš přítel.\NNikdy by nenechal své muže,aby nám ublížili.
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Ale je na útěku,\Na mohl s stát zoufalým
Dialogue: 0,0:14:02.47,0:14:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Přítel nebo ne,\Nve svém nitru je pořád zločincem.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ten cestující slepec \Ntam byl taky.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Viděla jsem ho,\Njak sedí na truhle s penězi.
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Nedělej z nás hlupáky.\NMáme svědka.
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Parchante!\NPo te co jsi hral na bubny!
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Kde jsou peníze? Kde jsi schoval\Nty peníze? Řekni něco k sakru!
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Aha. Tak to byla\Ntruhlice s penězi,na které jsem seděl?
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Sám jsi si o to řekl,\Nparchante!
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Jak jste si jistě všimli,\Njsem slepý.
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Je nějaké divné\Njak se věci postupně vynořují.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:42.87,Default,,0000,0000,0000,,To, že jsi slepý neznamnená,\Nže nemůžeš být zlodějem.
........