1
00:00:04,600 --> 00:00:07,936
Z odposlechu přeložil
Lorsson

2
00:00:26,637 --> 00:00:29,137
Je povoleno si lehnout na tu pohovku?

3
00:00:30,400 --> 00:00:32,956
Chtěl by sis na ni lehnout?

4
00:00:33,920 --> 00:00:35,739
To je nějaký chyták?

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,274
Proč myslíš?

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,909
Nevím.

7
00:00:44,020 --> 00:00:45,951
Zůstanu tady.

8
00:00:49,440 --> 00:00:52,850
Na co myslíš, Luku?
-Na nic.

9
00:00:54,351 --> 00:00:56,751
Můžu si něco vymyslet.

10
00:00:57,152 --> 00:00:58,052
Dobře.

11
00:00:58,420 --> 00:01:00,439
Tak si něco vymysli.

12
00:01:00,940 --> 00:01:02,436
Tak jo.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,196
Já... nevím, jak se s někým vyspat.

14
00:01:07,197 --> 00:01:09,197
To je běžný problém.

15
00:01:12,160 --> 00:01:16,491
- Kolik že ti je, Luku?
- Dost na to si zasouložit.

16
00:01:16,520 --> 00:01:18,599
A každým dnem stárnu.

17
00:01:18,680 --> 00:01:20,919
Už jsi s někým spal?

18
00:01:21,460 --> 00:01:24,633
Asi před dvěma lety jsel
ojel Katy Randal v Battery parku.

19
00:01:25,680 --> 00:01:27,919
Ale měla v sobě skoro litr.

20
00:01:29,120 --> 00:01:31,520
Poldové přišli a roztrhli nás, než...

21
00:01:31,660 --> 00:01:33,079
Takže...

22
00:01:33,280 --> 00:01:35,280
... byla opilá.

23
00:01:35,300 --> 00:01:41,076
- Vážila tak čtyřicet kilo a měla
v sobě dvě lahve Crazy Horse.

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,674
Tak si to spočtěte.
........