1
00:00:42,642 --> 00:00:46,408
Přeložil Sevensens

2
00:00:54,421 --> 00:00:58,289
pro http://www.asiantitulkyclub.tk/

3
00:00:59,025 --> 00:01:01,892
In association with NEVER ENDING STORY

4
00:01:09,035 --> 00:01:12,903
Supporting Production by
Korea Racing Association

5
00:01:20,647 --> 00:01:24,481
LIM Soo-Jeong

6
00:01:41,434 --> 00:01:44,801
YU Ou-sung

7
00:01:55,548 --> 00:01:59,882
Její matka ji chtěla zachránit.

8
00:02:00,019 --> 00:02:01,884
Proto ji poslala Vládkyni.

9
00:02:03,923 --> 00:02:06,391
Co když ji Vládkyně
nepřivede nazpátek ?

10
00:02:06,526 --> 00:02:09,791
Ona bude v pořádku
jakmile uslyší výstřel.

11
00:02:10,230 --> 00:02:12,698
Lezla na kopec,
aby videla svoji matku

12
00:02:13,133 --> 00:02:15,101
Chudáček ...

13
00:02:17,837 --> 00:02:21,295
Jak bude vyrůstat bez matky?

14
00:02:25,545 --> 00:02:27,706
Hej! Sieun!

15
00:02:33,620 --> 00:02:38,580
Sieun! Počkej!

16
00:02:39,526 --> 00:02:41,892
Produkce LEE Jung-hak

17
00:03:17,730 --> 00:03:20,392
Co děláš tady venku ?

18
00:03:20,533 --> 00:03:25,402
Tatínek ti vynadá,
jestli tě tady uvidí !

19
00:03:47,527 --> 00:03:51,691
Režie LEE Hwan-kyung

20
00:04:28,735 --> 00:04:33,604
Vládkyně?
Slyšíš něco?

21
00:04:34,140 --> 00:04:35,402
Musela se sem dostat veverka.

22
00:04:37,343 --> 00:04:40,904
Rád bych věděl, kde by Sieun mohla být...

23
00:04:43,049 --> 00:04:49,079
Kde je ta malá rošťanda?

24
00:04:50,223 --> 00:04:51,588
........