1
00:00:03,000 --> 00:00:05,992
Minule ve Futuramě:

2
00:00:15,865 --> 00:00:17,850
PYŠNÝ VÝSLEDEK VĚZEŇSKÉ PRÁCE

3
00:01:01,920 --> 00:01:03,035
Brblání

4
00:01:08,080 --> 00:01:09,433
Brblání

5
00:01:13,184 --> 00:01:17,843
MATHEW GROENING PŘEDSTAVUJE
ZVUKOVÝ ANIMÁČ "FUTURAMA"!
BESTIE S MILIARDOU CHAPADEL!

6
00:01:29,040 --> 00:01:30,712
Je tomu už měsíc,

7
00:01:30,880 --> 00:01:33,917
kdy se vesmír protrhl
jako chabá lidská kůže.

8
00:01:34,080 --> 00:01:37,277
U vyděšených pozemšťanů
narůstá vyčerpání.

9
00:01:43,240 --> 00:01:46,391
Profesore, pokropte nás moudrostí
z vašeho mocného mozku!

10
00:01:46,560 --> 00:01:47,959
Jak vyděšení bychom měli být?

11
00:01:48,120 --> 00:01:51,351
Je to něco mezi
"Vůbec ne" a "Úplně".

12
00:01:51,520 --> 00:01:52,635
Hlasuji pro "Úplně".

13
00:01:56,400 --> 00:02:00,109
Vědci věří, že trhlina
je branou do dalšího Vesmíru,

14
00:02:00,280 --> 00:02:03,078
ale nevědí,
jaká záhada se za tím skrývá.

15
00:02:03,240 --> 00:02:08,473
Avšak, dle mého reportérského mínění,
všechny nás očekává příšerná smrt!

16
00:02:10,359 --> 00:02:13,635
A nyní ke sportu
se Sportsbotem 5000.

17
00:02:17,880 --> 00:02:19,552
Všechny sporty jsou zrušeny.

18
00:02:23,320 --> 00:02:27,871
Pro lepší porozumění této anomálii
nyní zaměřím její radiaci

19
00:02:28,040 --> 00:02:31,635
na obřího, středně velkého mravence,
abychom viděli, co se stane.

20
00:02:31,800 --> 00:02:34,234
Co se děje?
Řekli mi, že tu bude cukrový sirup.

21
00:02:34,400 --> 00:02:36,630
Zmlkni!

22
00:02:48,760 --> 00:02:50,751
Zdravím všechny. Tohle je Coleen.
........