{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{50}{149}Kapitánův deník, hvězdné datum 48579.4.
{151}{261}Posádka soustavně pátrá po anomáliích,|které by nám pomohly zkrátit si cestu domů.
{262}{393}Praporčík Kim ohlásil zajímavý objev. Subprostorovou|poruchu, která by mohla znamenat červí díru.
{394}{453}Tak se podíváme, co tu máte,|pane Kime.
{454}{511}Támhle. Zaznamenávám to jen|v subprostorovém pásmu.
{513}{563}Dálkové senzory to ještě nezachytily.
{565}{685}Verteronové záření| doprovázené raznými částicemi.
{686}{743}Vypadá to jako červí díra.
{745}{815}Je dost stabilní na to, abychom jí|proletěli? A pokud ano, kam vede?
{818}{930}Je tu ovšem 75% šance,|že nepovede do kvadrantu alfa.
{932}{1027}To je pravda, ale dá se také říct|že je šance jedna ku čtyřem, že povede.
{1029}{1053}To není tak špatný kurz.
{1055}{1146}- Máte už nějakou analýzu, praporčíku?|- Jsme příliš daleko.
{1148}{1217}Musíme být aspoň 1000 kilometrů daleko,|abych mohl udělat detailní sken.
{1218}{1293}A to by znamenalo|výraznou změnu kursu.
{1346}{1549}No, pane Kime, je-li nějaká šance, že červí díru|najdeme, tak si můžeme dovolit zajížďku.
{1550}{1682}Poručíku, zadejte souřadnice|a změňte kurs.
{1683}{1723}Ano, kapitáne.
{1725}{1792}Měl bych jeden návrh.|Jestli se nám to povede,
{1794}{1850}tak bychom mohli|Astronomické komisi doporučit,
{1852}{1961}aby ji oficiálně nazvala „Červí díra Harryho Kima“.
{4700}{4748}„ U c h e m j e h l y “
{4750}{4827}Kapitáne, blížíme se k|souřadnicím červí díry.
{4829}{4868}Na obrazovku.
{4906}{4953}Pane Kime, jsme ve visuálním dosahu?
{4954}{5049}Ano, neustále tu anomálii zaznamenáváme|v subprostorovém pásmu.
{5051}{5151}- Naše senzory ji také detekují, kapitáne.|- Zvětšit...
{5207}{5261}...na maximum.
{5382}{5453}Je to ta nejmenší červí díra,|o jaké jsem kdy slyšel.
{5454}{5522}Pane Kime, jste už schopen ji analyzovat?
{5524}{5579}Ano, kapitáne.|Je prakticky mikroskopická.
{5581}{5654}Otvor má jenom 30 centimetrů v průměru.
{5734}{5825}Hádám, že tímhle neproletíme.
{5920}{6040}Nicméně... by mohla být dost velká,|aby nám umožnila poslat zprávu.
{6042}{6074}To je pravda.
{6075}{6156}Může to přenést komprimovaná data|do prostoru Federace za pár minut.
{6158}{6244}Musíme ale zjistit, zda končí někde|poblíž kvadrantu alfa.
{6246}{6360}- Zjistíte její směr v subprostoru?|- Vůbec nemůžu získat údaje o směru.
{6362}{6403}Otvor je příliš malý.
{6405}{6504}Doporučuji vypustit mikrosondu|přímo do té díry.
{6506}{6590}- Souhlasím. Proveďte, poručíku.|- Ano, kapitáne.
{6663}{6710}Dostávám telemetrii.
{6970}{7043}Nevypadá to jako žádná červí díra,|kterou jsem studoval.
{7045}{7178}Mikroskopické gravitační víry,|extrémně smrštěné prostorové dimenze.
{7180}{7257}Je jen o něco málo širší,|než naše sonda.
{7259}{7373}Myslím, že co tady vidíme,|je červí díra v pokročilém stádiu rozpadu.
{7374}{7413}Musí být prastará.
{7415}{7471}Rozpadá se už několik století.
{7473}{7521}Takže zprávu poslat nemůžeme?
{7522}{7559}Můžeme.
{7561}{7609}Možná bude trvat déle než|se zpráva dostane skrz,
{7610}{7680}ale červí díra je pro přenos vysílání |dostatečně stabilní.
{7682}{7742}Máte aspoň ponětí,|kde ta zpráva skončí, praporčíku?
{7744}{7794}Zkusím extrapolovat vektory verteronů.
{7834}{7883}Ne, nepodařilo se to.
{7885}{8013}V radiačním proudu je nějaká fázová variace,|musíme počkat vyletí ven.
{8015}{8062}Nemělo by to trvat dlouho.
{8135}{8293}Kapitáne, dostávám nějaké zkreslené údaje.|Telemetrie ze sondy se změnila.
{8390}{8472}- Uvízla.|- Uvízla?
{8474}{8511}Je chycena v gravitačním víru.
{8514}{8624}A protože je červí díra ve stádiu rozpadu,|jsou víry velice silné.
{8689}{8748}Ta sonda se už neuvolní, kapitáne,
{8750}{8833}a my nemáme jak zjistit,|kam ta červí díra vede.
{8834}{8929}Dejme jí čas.|Třeba si najde cestu.
{9062}{9168}- Kapitáne!|- Co se děje, praporčíku?
{9170}{9239}Naše sonda|...je skenována.
{9241}{9285}Kdosi...
{9287}{9365}Kdosi je na druhé straně červí díry.
{9514}{9576}Stalo se mi to před pár dny.
{9578}{9643}Posiloval jsem v tělocvičně|a možná jsem si to namohl.
{9645}{9697}- Bolí to tady?|- Ano.
{9698}{9829}Zvýšená citlivost zápěstní kosti,|žádná zranění na kůži, mírný otok.
{9832}{9869}Jaké jsou možné diagnózy?
{9920}{10092}Zánět epokondylu, natržené vazy,|natržený sval a vlasová zlomenina.
{10094}{10129}Ano, přesně tak.
{10131}{10191}Prostudovala jsem všechny materiály,|které jste mi dal. Můžu pokračovat.
{10193}{10223}Dobře.
{10225}{10289}Musíte se ještě hodně učit.
{10291}{10376}Trikordér indikuje,|že je to jen malé namožení.
{10416}{10474}Umí ten chlap totéž|co normální doktor?
{10476}{10515}Ano, to umí.
{10517}{10626}Aktivujte to a nasměrujte paprsek sem.
{10674}{10715}To je ono.
{10717}{10768}Ne tak moc rychle.
{10770}{10909}Kdybych potřeboval ošetřit něco vážnějšího a|byla potřeba například operace, tak by to dělal on?
{10911}{11011}- Samozřejmě a stejně profesionálně.|- No, já nevím.
{11013}{11055}Musel bych o tom hodně přemýšlet.
{11057}{11147}Fajn, a když budete mít štěstí,|tak do té doby možná neumřete.
{11149}{11195}To už stačí.|Jak se cítíte?
{11197}{11230}Jde to.
{11272}{11309}Děkuju.
{11510}{11607}Doktore, všiml jste si jak hrubě|se k vám ten důstojník choval?
{11609}{11645}Ne víc, než ostatní.
{11647}{11696}Chcete říct, že ostatní|se k vám chovají stejně?
{11698}{11799}Řekněme, že jsem si zvykl na to,|že se ke mně chovají jako k hyposprayi.
{11834}{11909}Tady máte první pomoc při popáleninách.
{11911}{11989}Raději bych se učila něco víc,|než první pomoc.
{11990}{12079}Chtěla bych se naučit víc |o anatomii a fyziologii.
{12081}{12171}Jste intelektuálně zvídavá.|To se mi líbí.
........