1
00:00:12,729 --> 00:00:15,669
- Prosím, neposílej mě pryč, otče.
- Je to pro tebe to nejlepší.

2
00:00:15,900 --> 00:00:18,370
Než skončí válka,
budeš na Zemi v bezpečí.

3
00:00:18,621 --> 00:00:20,683
Cesta tam trvá 3 roky!

4
00:00:20,744 --> 00:00:24,019
Je to jediný způsob.
Rada zničila všechny zbývající portály,

5
00:00:24,199 --> 00:00:26,620
aby generál Zod a
jeho muži nemohli uniknout.

6
00:00:27,542 --> 00:00:29,737
Co když už tě nikdy neuvidím?

7
00:00:33,715 --> 00:00:36,179
Jsem tvůj otec, Karo.
Věř mojí moudrosti.

8
00:00:36,980 --> 00:00:40,157
Všechno a všichni, které miluji,
jsou tady na Kryptonu.

9
00:00:41,721 --> 00:00:44,083
Tento krystal tě dovede zpátky k nám.

10
00:00:44,837 --> 00:00:47,957
Dokud ho budeš mít, svět tak jak ho
znáš a miluješ bude v bezpečí.

11
00:00:48,314 --> 00:00:50,048
Proč se mnou nemůžeš jít?

12
00:00:50,072 --> 00:00:53,268
Potřebují mě tady, abych chránil Kandor.
Ty musíš chránit krystal.

13
00:00:53,480 --> 00:00:57,263
Obsahuje informace o tom,
co máš dělat, když zachráníš svého bratrance Kal-Ela.

14
00:00:57,651 --> 00:00:59,066
Nechci odejít.

15
00:00:59,113 --> 00:01:03,856
Pamatuj, Karo, praví Kryptoňané následují
svůj osud bez zaváhání.

16
00:01:10,261 --> 00:01:11,994
Miluji tě.

17
00:01:16,303 --> 00:01:18,125
Teď musíš jít.

18
00:01:21,323 --> 00:01:22,929
Běž.

19
00:01:30,550 --> 00:01:32,572
Miluji tě, Karo.

20
00:02:11,735 --> 00:02:20,387
Překlad: JPD
Korekce: Maxx; Jet; rsc

21
00:02:39,511 --> 00:02:46,675
SSCZG uvádí epizodu...

22
00:02:46,677 --> 00:02:49,990
L A R A

23
........